路過的英文解釋翻譯、路過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

transient

我的汽油用完了，但是一輛路過的汽車司機救了我。
I ran out of petrol, but a passing motorist saved the situation.

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

"路過"作為漢語常用表達，在漢英詞典中具有三層核心釋義：

動詞性含義（Transient Movement）指在移動過程中短暫經過某地，對應英文"pass by"或"go past"。牛津詞典将其定義為"to move past something/somewhile traveling in the same direction"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。例如："每天上班都會路過中央公園"可譯為"I pass by Central Park daily on my way to work"。
形容詞性延伸（Incidental Nature）描述短暫、非目的性的接觸狀态，對應英文"passing"或"transient"。劍橋詞典指出該用法強調"happening briefly or by chance"的特性（來源：Cambridge Dictionary）。如："路過的遊客"應譯為"passing tourists"，突出臨時性接觸的特征。
隱喻用法（Temporal Connotation）在文學語境中可引申為時間流逝的意象，韋氏詞典将此類隱喻歸為"figurative use of spatial terms to describe temporality"（來源：Merriam-Webster）。典型用例："青春如路過的風景"可作"youth resembles passing scenery"的英譯，此時"passing"同時承載空間經過與時間流逝的雙重語義。

“路過”是一個漢語詞彙，讀音為lù guò，主要含義為途中經過某地。以下是詳細解釋：

字面意義
指在移動過程中短暫經過某個地點，沒有停留或深入參與。例如：
- “從天津到上海，路過濟南”；
- 網絡語言中可引申為“浏覽過但未深入互動”，如在論壇留言“路過”表示看過但未評論。
近義詞
途經、經過。

如需更多例句或引申用法，可參考（《路過造句》）及（網絡語境解析）。