露骨的英文解釋翻譯、露骨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barefaced; undisguised

例句：

兩極相通。最激烈的無政府主義者，居然成了最露骨的變節者。
Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

"露骨的"在漢語中形容言語、行為或表現方式過于直白、不加掩飾，甚至達到令人不適的程度，常帶有貶義。其核心在于突破社會常規的含蓄界限，強調毫無保留的暴露性。從漢英詞典角度可具體解析為以下三層含義：

一、本義與引申義

字面指代
原指"骨頭外露"，形容肉體直接暴露的狀态（如傷口），引申為事物本質或意圖的徹底暴露。

例：露骨的野心（overt ambition）
言行直白性
指言語、行為毫無含蓄修飾，刻意忽略社交禮儀中的委婉表達規則。

例：露骨地奉承（blatant flattery）
感官沖擊性
特指涉及性、暴力等内容時直白到令人不適的呈現方式。

例：露骨的色情描寫（explicit pornographic depictions）

二、權威英譯對照

中文釋義	英文對應詞	語境差異說明
毫無遮掩的	blatant	強調明目張膽的冒犯性（如~謊言）
直白到粗俗的	explicit	多指性/暴力内容的直露（如~鏡頭）
公開不加掩飾的	overt	中性偏貶，指意圖公開化（如~威脅）
赤裸裸的	barefaced	側重厚顔無恥（如~欺騙）

三、跨文化使用警示

在英語語境中，"blatant/explicit"的貶義強度高于漢語原詞。例如：

"Blatant lie" 隱含"公然挑戰他人智商"的譴責
"Explicit content" 在法律層面可能觸發年齡限制
需注意目标語言的文化敏感度。

權威來源

《現代漢語詞典》（第7版）"露骨"詞條釋義
牛津高階英漢雙解詞典線上版 - blatant/explicit詞條對比
劍橋詞典英漢雙語版 - explicit用法示例
北京語言大學文化沖突研究論文（2023）《漢英貶義詞情感強度映射差異》

網絡擴展解釋

“露骨”是一個漢語詞語，讀音為lù gǔ（部分方言或口語中可能讀作 lòu gǔ），其含義和用法可綜合解釋如下：

基本含義

指說話、行為或表達方式直接、明顯，毫無掩飾或保留，甚至帶有不加修飾的直率或尖銳性。例如：“他的批評非常露骨，讓人難以接受。”

詳細解釋

本義
原指屍骨暴露（如《晉書》中“露骨中野”），後引申為比喻義。
引申義
- 語言層面：言辭直白、坦率，甚至帶有尖銳性，缺乏含蓄或委婉。
  例句：“他露骨地表達了對政策的不滿。”
- 行為層面：行為意圖明顯，不加遮掩。
  例句：“這種露骨的讨好方式令人不適。”
- 情感層面：情感或态度表露得過于明顯。
  例句：“她眼中露出露骨的厭惡。”
特殊語境
在日語翻譯中，可能指淫穢、低俗的内容（如“露骨な話”意為露骨的話）。

使用場景

中性/負面：多用于批評或描述過度直白、缺乏修飾的表達。
例：“廣告中的暗示過于露骨，引發争議。”
正面：少數情況下可表示坦率、不拐彎抹角。
例：“他喜歡露骨地表達觀點，省去猜疑。”

近義詞與反義詞

近義詞：直白、坦率、赤裸裸、明目張膽、毫不掩飾。
反義詞：含蓄、委婉、隱晦、迂回、遮掩。

注意事項

語境影響：需根據上下文判斷褒貶，如“露骨的真誠”可能是褒義，而“露骨的諷刺”多為貶義。
文化差異：在跨語言交流中（如日語），需注意其可能涉及低俗含義。

如果需要更多例句或擴展用法，可以參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。