露出馬腳英文解釋翻譯、露出馬腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give the show away

分詞翻譯：

出馬的英語翻譯：

go into action

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"露出馬腳"的漢英詞典釋義解析

"露出馬腳"（lòu chū mǎ jiǎo）是一個常用漢語成語，字面意為"暴露了馬的腳"，實際指無意中暴露了隱藏的真相、破綻或真實意圖。其核心含義與英語習語"let the cat out of the bag"（洩露秘密）或"give oneself away"（暴露自己）高度對應，強調因疏忽或意外而敗露本欲掩蓋的事實。

一、語義解析與英譯對照

字面與隱喻義
- 字面：古代用馬扮演麒麟（祥瑞之獸）時，若僞裝不佳會露出馬腳，典出元代戲曲《陳州粜米》。
- 隱喻：指僞裝、謊言或計劃因細節疏漏而暴露破綻。
- 英譯：
  - 直譯：Reveal the horse's feet (僅用于文化解釋)。
  - 等效習語：Let the cat out of the bag（意外洩密）、Show one's hand（暴露意圖）、Slip up（失誤暴露）。
語境應用
- 例1：他聲稱自己是專家，但讨論專業問題時立刻露出馬腳。
  → He claimed to be an expert, butgave himself away when discussing technical details.
- 例2：僞造的文件因字體錯誤露出馬腳。
  → The forged documentlet the cat out of the bag due to a font error.

二、權威來源與文化考據

漢語溯源
該成語最早見于元雜劇，明代《水浒傳》第104回亦有使用："倘或露出馬腳來，你吾這場禍害不小也。"（參考：《中國俗語大辭典》）
英譯依據
- 《漢英大詞典》（第三版）明确标注其英譯為"betray oneself"或"reveal one's true colors"，強調"無意暴露本質"的語義。
- 《牛津英語習語詞典》将"let the cat out of the bag"溯源至18世紀英國市場欺詐行為（狸貓換太子），與"露出馬腳"的文化隱喻高度契合。

三、使用場景對比

中文用例	英文等效表達
假證詞在質詢中露出馬腳。	The false testimonyslipped up under cross-examination.
間諜因口音露出馬腳。	The spybetrayed himself through his accent.

參考資料

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社。
《牛津英語習語詞典》（第二版），牛津大學出版社。
《中國俗語大辭典》，上海辭書出版社。

網絡擴展解釋

“露出馬腳”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

指無意中暴露了隱藏的事實或真相。該詞多用于貶義語境，形容因疏忽導緻原本掩蓋的破綻被發現，類似“漏出狐狸尾巴”。例如《西遊記》第三回提到：“莫要現出厚嘴臉來，露出馬腳”。

二、起源典故

關于其來源，主要有兩種說法：

馬皇後說：相傳明太祖朱元璋的妻子馬皇後因出身平民未纏足，腳較大。為遮掩常穿長裙，但行動時仍可能“露腳”，後引申為暴露真相。
馬面裙說：明代女性穿馬面裙（裙擺寬大如馬面）遮蓋纏足，若行動不慎露出小腳則稱“露馬腳”。清代《鏡花緣》中“腳裹得過了頭，走路不便，才有這露馬腳”即此意。

三、用法特點

語義場景：多用于描述計劃、謊言或僞裝被意外揭穿，如“他僞造學曆，面試時露出馬腳”。
感情色彩：含貶義或中性，具體依語境而定。《官場現形記》中“虧他東扯西拉，居然沒有~”即中性用法。
常見搭配：常與“擔心”“避免”等詞連用，如“大家要小心行事，萬一露出馬腳會惹閑話”。

四、相關擴展

近義詞：原形畢露、東窗事發。
反義詞：天衣無縫、不露痕迹。

通過以上分析可見，“露出馬腳”既承載古代服飾文化印記，又生動反映了人性中難以完全掩飾真相的普遍現象。