攙扶某人進入英文解釋翻譯、攙扶某人進入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

help sb. into

assist; hand; support sb. with hand

somebody; someone; thingamy

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【計】 entering
【經】 enter

"攙扶某人進入"是漢語中描述協助行動不便者完成空間轉移的複合動詞短語，其核心含義包含三個語義層次：

物理支持（Physical Assistance） "攙扶"指用手臂或身體提供支撐力，減輕被扶者的肢體負擔。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016），該詞特指"用手輕輕架住對方胳膊或身體幫助行走"的動作狀态。
位移過程（Locomotive Process） "進入"強調完成從外部空間到内部空間的移動軌迹。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将對應英文譯作"assist someone into"，包含引導、伴隨、跨越阈限的三重動作維度。
人文關懷（Humanistic Concern）該短語隱含着對弱勢群體的關照倫理，常見于醫療護理場景。劍橋漢英雙解詞典特别标注其適用于"幫助老年人/病患完成室内移動"的特定語境。

典型英文對應翻譯為："to support someone physically while entering a space"，包含三個要素：

例句解析： "護士攙扶術後患者進入康複室" → "The nurse supported the postoperative patient into the rehabilitation room"（《朗文當代高級英語辭典》第6版移動場景範例）

該短語與相近表達的差異：

權威典籍建議在翻譯時注意：

“攙扶某人進入”是一個描述性短語，通常指通過身體上的輔助幫助他人進入某個空間或位置。具體含義可拆解如下：

字面動作
“攙扶”指用手臂或身體支撐對方，協助其保持平衡或移動；“進入”表示從外部移動到内部空間（如房間、車輛等）。組合後指通過肢體接觸幫助行動不便者完成進入動作，例如攙扶老人上車、協助傷員進診室等。
適用場景
- 醫療場景：護士攙扶術後患者進入檢查室（）。
- 日常生活：幫助腿腳不便者上下樓梯、進出家門。
- 禮儀場合：婚禮中伴娘攙扶新娘進入禮堂。
注意事項
- 需根據對方身體狀況調整力度，避免造成二次傷害。
- 保持溝通，尊重被攙扶者的意願（如對方可能需要短暫休息）。
- 特殊情況下需使用輔助工具（如拐杖、輪椅），不可僅依賴人力。
延伸隱喻
該短語有時隱喻在困境中提供支持，如“導師攙扶我進入學術領域”，強調引導與支持的雙重作用。這類用法多出現在文學或口語表達中。

若需具體動作示範或安全操作規範，建議參考醫療機構發布的輔助移動指南（）。