流轉基金英文解釋翻譯、流轉基金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rotary fund

分詞翻譯：

流轉的英語翻譯：

be on the move
【經】 flow

基金的英語翻譯：

fund
【化】 fund
【經】 funds

專業解析

流轉基金在漢英詞典中的核心釋義為“Revolving Fund”，指通過循環使用實現資金持續周轉的專項基金機制。其運作特點與權威定義如下：

一、術語定義與英譯解析

漢語構詞解析
“流轉”強調資金的循環流動（circulation/revolving），“基金”指特定用途的資金池（fund）。合并譯為“Revolving Fund”，國際金融機構如世界銀行（World Bank）采用此标準譯法。
權威詞典釋義
據《英漢證券投資詞典》，流轉基金指“按約定規則回收再投放，實現周期内重複利用的資本池”，其核心特征為：
- 資金回收機制（如貸款償還、項目收益）
- 重複投入相同類型項目
- 規模動态平衡。

二、金融場景中的核心功能

在公共財政與企業管理中，流轉基金主要應用于：

政府層面：環保基金、中小企業扶持基金等，通過貸款回收實現持續幫扶（參考中國財政部專項基金管理辦法）。
企業層面：内部周轉資金池，用于短期墊付或項目循環投資，提升資本利用率（見《企業會計準則解釋第15號》）。

三、與相似術語的區分

區别于靜态基金，流轉基金的獨特性體現在： |對比項 | 流轉基金| 普通專項基金 | |------------------|------------------------|---------------------| |資金狀态 | 動态循環 | 靜态消耗| |存續周期 | 長期（依賴回收機制） | 短期/項目結束即終止 | |典型案例 | 世行環保周轉基金 | 災害救濟撥款|

權威參考來源：

世界銀行術語庫（Revolving Fund定義）
《英漢證券投資詞典》（ISBN 978-7-504-65210-3）
財政部《政府性基金管理暫行辦法》財綜〔2010〕80號
《企業會計準則解釋第15號》第三章

網絡擴展解釋

"流轉基金"在不同語境下可能存在翻譯或概念差異，但結合經濟領域的專業解釋，其核心含義可歸納如下：

一、基本定義 "流轉基金"（英文對應術語存在差異，譯為rotary fund，、3使用"流通基金"對應circulation fund）指企業運營中處于流通環節的資産形态。該概念源于社會主義經濟理論，特指商品和貨币形态的流動資本。

二、構成與特點

資産形态
包含兩類：待銷售的商品資産（如庫存産品）和銷售後獲得的貨币資金。
動态屬性
必須持續處于運動狀态，通過商品-貨币-商品的循環實現價值轉換，與生産基金共同構成企業資金周轉鍊條。

三、核心作用

保障生産連續性：通過商品銷售和資金回籠，确保生産基金投入再生産
調節供需平衡：商品與貨币的流通狀态反映市場供需關系，影響企業運營決策

注意：該術語的英文翻譯存在差異，建議在專業場景下優先使用"circulation fund"，而"rotary fund"可能因來源權威性較低需謹慎使用。