流通信用状英文解释翻译、流通信用状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 circular letter of credit

分词翻译：

流通的英语翻译：

circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【经】 currency

信用状的英语翻译：

【经】 letter of credit

专业解析

流通信用状（Circular Letter of Credit）的汉英词典释义

流通信用状（Circular L/C）是一种特殊类型的信用证，允许受益人在特定条件下将信用证的权利多次转让给其他中间商或供应商，形成“信用链条”。其核心特点是可循环使用，适用于涉及多个中间商的国际贸易链条（如大宗商品转口贸易），区别于普通信用证的单次交易属性。

一、定义与目的

汉英对照定义
- 中文：流通信用状指开证行授权受益人（通常是中间商）将信用证部分或全部权益连续转让给第二受益人（实际供应商），且允许第二受益人继续转让的信用工具。
- 英文：A circular letter of credit permits the initial beneficiary to transfer drawing rights to subsequent beneficiaries, enabling multi-tiered transactions under a single credit.
核心目的
- 解决多层转售贸易中的支付信任问题：中间商无需垫资即可向上下游传递支付保障（来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600 Article 38）。
- 降低交易成本：单证通过同一信用证流转，避免重复开证。

二、运作机制

参与方角色
- 开证申请人（买方） →开证行 →第一受益人（中间商） →第二受益人（供应商） →第三受益人（次级供应商，可选）。
关键流程
- 转让条款：第一受益人通过“转让行”（通常为通知行）将信用证权益分割转让，后续受益人可直接向开证行交单索偿。
- 单据替换权：第一受益人有权替换第二受益人提交的商业发票/汇票，以隐藏供应链信息（UCP600 Article 38）。

三、与普通信用证的差异

特征	流通信用状	普通信用状
转让性	可多次转让给多个受益人	通常不可转让或仅限一次转让
金额恢复	循环额度，支取后自动恢复	单次使用，额度耗尽即失效
适用场景	多级转口贸易、分销链	买卖双方直接交易

四、风险与注意事项

欺诈风险：长交易链中任一环节单证造假可能导致全链拒付（来源：国际商会《信用证反欺诈指南》）。
条款冲突：若转让后的信用证条款与原始证矛盾，以转让文本为准（UCP600 Article 38g）。

权威依据：本文定义及操作规则援引国际商会（ICC）发布的《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第38条，具体条款可查阅ICC官网发布文件（icc.org）。

网络扩展解释

“流通信用状”是国际贸易中的专业术语，需结合“流通”和“信用状（信用证）”两部分理解：

一、信用状（信用证）的定义

信用状（Letter of Credit, L/C）是银行根据买方（进口商）申请，向卖方（出口商）签发的付款保证文件。其核心作用是以银行信用替代商业信用，确保卖方在符合约定条件（如提交货运单据）时能收到货款。例如：

买方委托银行开立信用证，承诺单据齐全后支付款项；
卖方按合同发货后，凭提单等单据向银行申请收款。

二、流通的含义

“流通”在此处指信用证的可转让性，即受益人（通常为卖方）可将信用证权益转让给第三方。具体表现为：

权利流转：受益人可将信用证全部或部分金额转让给其他供应商，常见于中间商贸易。
单据传递：通过银行系统，信用证单据在买卖双方及金融机构间流转，实现跨国支付保障。

三、流通信用状的特点

银行担保：开证行承担第一付款责任，降低交易风险。
条件明确：需严格符合单据要求（如提单、发票）方可兑现。
国际通用：遵循《跟单信用证统一惯例》（UCP600）等国际规则。

四、应用场景

主要用于进出口贸易，尤其是买卖双方缺乏信任或存在跨国支付障碍时。例如：中国出口商向美国进口商发货，通过可转让信用证将收款权转移给原材料供应商。