并进的英文解释翻译、并进的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hand-in-hand

分词翻译：

并的英语翻译：

combine; equally

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

"并进的"是现代汉语中表示事物同时推进或协同发展的复合词，其核心含义包含两个维度：

时间维度的同步性，指不同事件或过程在时间轴上保持同步实施，例如"经济改革与法治建设并进"（《现代汉语规范词典》汉英版；
空间维度的协作性，强调多个系统或要素相互配合形成合力，如"工业化与信息化并进发展战略"（《新世纪汉英大词典》第二版。

在汉英翻译实践中，该词存在三层对应关系：

基础层对应"simultaneous"，强调纯粹时间重叠性
进阶层对应"parallel"，突出多线程独立推进特征
高级层对应"synergistic"，侧重系统间正向相互作用（《牛津汉英双解语言学词典》。

该词的语用特征体现在其常与"战略""政策""工程"等宏观规划类名词搭配，在政府工作报告和学术论文中出现频率较高。权威语料库数据显示，其英译选择需根据具体语境在"coordinated development""parallel advancement""synergistic progression"间动态调整（国家语委现代汉语语料库。

网络扩展解释

“并进”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

核心含义
- 一起提高/共同发展：指不同事物或人在同一过程中共同进步或提升。
- 同时进行：强调多个行动、任务或进程不分先后，齐头并进。

二、详细解释

共同提升
常用于描述内容与技巧、理论与实践等相辅相成的领域需同步发展。例如鲁迅曾指出：“如果内容的充实不与技巧并进，易陷入徒然玩弄技巧的困境”。
并行推进
突出多任务协同，如毛泽东提到“社会改革和技术改革同时并进”，强调不同领域的改革需齐头并进。

三、古籍与历史用例

军事与行动
《墨子·备梯》中“军卒并进”指军队共同前进，《后汉书》亦用此词描述多支军队协同行动的场景。
人事与治理
《晏子春秋》以“百姓并进”表示人才共同被任用，体现古代对协同发展的重视。

四、现代应用

社会发展：如“经济与环保并进”。
个人成长：如“学习与实践并进”。

五、总结

“并进”既可用于抽象层面的共同进步，也可描述具体行动的同时推进，语境适应性较强。其权威释义可参考（沪江词典）和（查字典），更详细用例可延伸查阅古籍或近现代文献。