留話英文解釋翻譯、留話的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
leave a message
例句：
- 要不要我幫你留話？
Can I take a message for you?
- 你要是不能來，請給我的秘書留話。
Please leave word with my secretary if you can't come.
- 你想留話讓我轉達嗎，就說你打過電話了？
Do you want to leave word with me that you call?
分詞翻譯：
留的英語翻譯：
ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay
話的英語翻譯：
saying; speak about; talk; word
專業解析
“留話”在漢英詞典中的核心釋義為“to leave a message”，指通過口頭或書面形式委托他人傳遞信息的行為。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞強調信息傳遞的暫時性，通常用于電話、拜訪等場景中接收方無法直接溝通時。
在具體用法中，“留話”包含三層語義：
- 行為主體：信息發起者主動委托第三方（如秘書、語音信箱）記錄内容，例如：“請您幫我留話給張經理，說明會議改期。”
- 信息載體：可通過便籤、語音、郵件等形式存在，如《商務漢語詞典》指出其介質包含紙質留言條和電子記錄兩種形态。
- 時效特征：區别于正式文件，所留信息具有短期有效性，常見于《國際漢語教學通用大綱》标注的日常生活交際功能項目。
該詞在跨文化交際中需注意語境差異。劍橋詞典特别标注，英語場景中“leave a message”多用于電話場景，而漢語“留話”既可指代電話留言，也可指當面托付口信的特殊用法。
網絡擴展解釋
“留話”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：
一、基本定義
指當需要聯繫的人不在場時，通過書面留言或口頭轉達的方式傳遞信息。例如：“他在酒店櫃台留話，告知行程安排。”
二、使用場景
- 日常生活：如電話聯繫未果時，請他人代為轉達（例：“您不在時，王先生留話讓您回電。”）。
- 正式場合：商務或服務場景中通過便條、語音信箱等留存信息（例：“可以留話到語音信箱嗎？”）。
三、近義詞與反義詞
四、補充說明
- 詞源：由“留”（停留、留存）和“話”（言語）組合而成，強調信息的留存性。
- 英文對應：leave a message 或 leave word。
五、例句參考
- “他臨走時在飯店櫃台留話，使我可以得知他的行蹤。”
- “我查了答錄機，發現有人留話。”
如需更完整的例句或用法，可參考權威詞典如《漢典》《滬江詞典》。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿揚氏黃疸巴多林氏管口保證性能變污部件測試膽影酸短尾鼢兒女二縮三乙二醇二乙酸酯付款日程表公積金淨額溝試驗股東情況調查華蟾蜍他定黃金保證金假堿基本港口結核菌萘醌金磚雞沙門氏菌聚甲基矽氧烷羅森海姆氏征米－古二氏偏癱社會法學家生物氧化手腕隨機用戶訴諸于碳氧化物
