溜达英文解释翻译、溜达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go for a walk; stroll

例句：

我注意到一个陌生人在村子的街上溜达。
I notice a stranger stroll the street of the village.
他沿路溜溜达达地来了。
He came ambling down the road.

分词翻译：

溜的英语翻译：

glide; slide; slip; smooth; steal

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

专业解析

"溜达"是一个常用的汉语口语词汇，指悠闲、无目的地散步或闲逛，强调随意性和轻松感。其英文对应词需根据具体语境选择，常见翻译及语义解析如下：

一、核心释义与英文对应词

基础含义
溜达（liūda）指缓慢、放松地行走，无固定路线或目标，常为消遣或短暂休息。

英文翻译：
- Stroll：强调悠闲漫步（例：饭后溜达 → take a stroll after dinner）[现代汉语词典]。
- Wander：隐含无目的漫游（例：在公园溜达 → wander around the park）[牛津英语词典]。
- Saunter：突出从容步态（例：沿街溜达 → saunter down the street）[柯林斯词典]。
语义延伸
- 社交场景：如"陪家人溜达"，英文可用 take a leisurely walk with family。
- 短暂停留：如"下楼溜达会儿"，可译作 pop out for a short walk[剑桥英语词典]。

二、语用特征与情感色彩

口语化表达
多用于非正式对话（例："咱出去溜达溜达？"），书面语中可用"散步""漫步"替代。
隐含轻松情绪
区别于"奔波""赶路"，"溜达"传递惬意感（例：周末溜达 → 享受自由时间）[现代汉语词典]。

三、中英用法对比

中文例句	英文翻译	适用场景
他在河边溜达。	He strolled along the river.	自然景观中的放松
溜达着去超市。	Sauntered to the supermarket.	短距离无急务出行
没事就爱溜达。	Enjoy wandering when free.	习惯性休闲活动

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义"溜达"为"散步；闲走"。
Oxford English Dictionary (OED)：对比 stroll（悠闲行走）与 ramble（长距离漫步）的语义差异。
Cambridge English Dictionary：解析 wander 的无目的性特征。
Collins English Dictionary：区分 saunter 与 stride 的步态隐含意义。

五、语言文化注释

在汉语中，"溜达"常与日常生活场景绑定（如遛狗、逛市场），而英语的 stroll 可能更关联公园或海滨[柯林斯词典]。翻译时需结合行为动机：若强调消磨时间，用 loiter；若为观察环境，用 roam。

网络扩展解释

“溜达”是一个口语化词汇，常用于描述无目的、轻松的行走或闲逛。以下是详细解释：

1.基本释义

发音：liū da（注音：ㄌㄧㄡ ˙ㄉㄚ），部分方言或变体中也可读作“liú dá”。
词性：动词。
核心含义：指悠闲地散步、漫步，强调随意性和无目的性，如“饭后溜达”“在街上溜达”。

2.近义词与反义词

近义词：散步、漫步、闲逛、转悠、蹓跶（同“溜达”的另一种写法）。
反义词：狂奔、疾走。

3.用法与示例

口语场景：常用于日常对话，如“出去溜达一圈”“在公园溜达”。
文学用例：老舍在《柳屯的》中写道：“到‘地’里去溜达”。
造句示例：
- 晚饭后，他常去河边溜达。
- 周末到商场溜达，感受热闹氛围。

4.变体与扩展

书写形式：也作“蹓跶”“遛达”，三者可互换。
网络语境：近年来作为网络用语普及，表示轻松闲逛。

5.文化与社会意义

行为特点：区别于有目的的行走，体现放松、消遣的生活态度。
适用场合：多用于非正式场景，如休闲、旅游、日常放松等。

如需进一步了解例句或方言差异，可参考权威词典如《汉典》或《搜狗百科》。