溜英文解释翻译、溜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glide; slide; slip; smooth; steal

相关词条：

例句：

1. 那个贼偷偷（从後门）溜出去了。
   The thief slipped out (by the back door).
2. 小偷乘没人注意时溜了出去。
   The thief slid out (of the door) while no one was looking.
3. 他没有被人看见就溜入了那间屋子。
   He slipped into the house without being seen.
4. 他向四周看看，然后溜进屋里。
   He looked round and then slipped into the house.
5. 他神不知鬼不觉地溜走了。
   He slipped away without being noticed.
6. 这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子，走向游泳池。
   The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly.
7. 小偷悄悄从一条小马路溜走了。
   The thief slipped away down a side street.
8. 小偷溜进房间。
   The thief slid into the room.

专业解析

"溜"的汉英词典解析

一、动词用法

1. 滑行/滑动

   表示物体在光滑表面移动，对应英文"glide"或"slide"。例：冰面上溜冰（glide on ice）。来源：《现代汉语词典》（第7版）汉英对照版。

2. 悄悄离开

   含隐蔽动作，英文可译作"sneak away"。例：趁人不注意溜出房间（sneak out of the room）。来源：《牛津汉英词典》第三版。

二、形容词用法

1. 光滑

   描述物体表面状态，英文用"smooth"。例：石头被水冲得溜光（water-smoothed stone）。来源：《新世纪汉英大词典》。

三、量词用法

1. 成排或成列的事物

   特指排列整齐的队列，英文对应"row"。例：一溜平房（a row of bungalows）。来源：《汉英综合大词典》商务印书馆版。

四、方言延伸义

北方方言中可表示"快速扫视"，英文作"glance"。例：溜一眼名单（glance through the list）。来源：《汉语方言词典》汉英双解版。

注：以上释义均参照教育部语言文字应用研究所认证的权威词典，例句经北京语言大学语料库实证校验。

网络扩展解释

“溜”是一个多音多义汉字，根据读音不同（liū/liù），其含义和用法有显著差异。以下是详细解释：

一、读音与基本义项

1. liū（阴平声）

   • 动词：
     • 滑行：如“溜冰”。
     • 偷偷离开：如“溜走”“溜号”。
     • 快速扫视：如《红楼梦》中“把眼溜着金桂一笑”。
   • 形容词：
     • 光滑：如“溜圆”“溜光”。

2. liù（去声）

   • 名词：
     • 急流：如“大溜”“急溜”。
     • 屋檐滴水处：如“檐溜”“承溜”。
     • 行列或排：如“一溜三间房”。
   • 量词：
     • 用于成排的事物，如“一溜果树”。

二、特殊用法与引申义

• 抽象意义：可表示“逃离压力或烦恼”，如“溜走”隐含心理状态的转变。
• 方言/口语：如“溜达”（散步）。

三、常见搭配示例

• liū：溜冰、溜走、溜光、溜须拍马（讨好）。
• liù：檐溜、一溜烟、水溜（接雨水的水槽）。

四、补充说明

• 同音替代：在烹饪语境中，“溜”可通“熘”，如“熘肝尖”。
• 多音辨析：需根据语境判断读音，如“溜冰”读liū，“一溜房”读liù。

如需更多例句或文化背景，可参考《汉典》《红楼梦》等权威文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

隘道本地疟弊端审计尺吨垂体前叶膏初始条件状态贷款证书道德主义的电脑生产控制放射生物地球化学饭前分析杆辅助信道甘心怪声怪气合同附带的保证间接成本基因突变论及马尔莫氏法秘密侦探囊胚期破坏份子启动控制热力学状态函数施勒德氏收缩环水杨腈炭流量调节器投资净收益微商控制