英语翻译：

within

相关词条：

1.within  

分词翻译：

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"里头"是一个常用的汉语方位名词，主要表示在某一范围或界限的内部。其核心含义和用法如下：

一、核心释义 指在某个空间、范围、群体或事物的内部。相当于英语中的 "inside"、"within" 或 "in"。例如：

• 书包里头有书。（There are books inside the bag.）
• 他话里头有话。（There is a hidden meaning within his words.）

二、语义特征与用法

1. 空间位置：最常用义，指具体物体的内部空间。
   • 例：房间里头很暖和。（It's warm inside the room.）
2. 范围或界限内：指抽象或非物理的界限内部。
   • 例：我们班里头，他成绩最好。（Within our class, he has the best grades.）
3. 时间范围（较少用）：有时可指某段时间内，但不如“里”或“里面”常用。
   • 例：这一年里头发生了很多事。（A lot happened during this year.）
4. 口语化倾向："里头"在口语中使用频率高于书面语，书面语中更常用“里面”、“内部”或单音节词“里”。

三、语法功能

• 主要作宾语：常跟在名词或代词后，构成“名词/代词 + 里头”的结构，表示位置。
  • 例：抽屉里头 | 他们里头
• 可作主语或定语（需语境）：较少单独使用，通常需依赖前文或具体语境。
  • 例：里头有人吗？（Is there anyone inside?）|里头的情况我不清楚。（I don't know about the situation inside.）

四、与近义词辨析

• vs "里面"：意义基本相同，常可互换。“里头”口语色彩更浓，“里面”则口语书面皆可。
• vs "内部"："内部"更正式，强调事物自身结构或组织的内在部分，如“公司内部”（company internal）。“里头”侧重空间或范围的内侧。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 - 对"里头"的定义为方位词，表示“里边”。
• 吕叔湘主编《现代汉语八百词》 - 详细分析了方位词“里头”的用法及其与“里面”、“里边”的异同。
• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 - 在各类汉语语法著作中均将“里头”列为基本方位词之一。

网络扩展解释

“里头”是一个表示方位的名词，以下是其详细解释：

1. 基本含义

• 指事物的内部：表示在某个范围或物体内部，如“屋子里头坐满了人”。
• 旧称宫内：古代特指皇帝居所或宫廷内部，如《红楼梦》中“进里头探问”。

2. 词语结构

• 由“里”（内部）和“头”（后缀）组成，属于合成词，常见于口语和书面语。

3. 用法与示例

• 近义词：里边、里面、内部。
• 反义词：外头、外面。
• 例句：
  • “炉子里头的煤烧得很红”；
  • “松脂包裹住苍蝇和蜘蛛”。

4. 文学与历史背景

• 元代马致远《汉宫秋》和清代《红楼梦》均使用该词，体现其历史延续性。

5. 其他说明

• 现代多用于描述具体空间，较少用于抽象概念。

如需更完整的例句或古籍引用，可查看汉典、《红楼梦》原文等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】