利潤英文解釋翻譯、利潤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

account; gain; markup; profit; return
【經】 margin; profit

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

潤的英語翻譯：

embellish; moist; profit; sleek; smooth

專業解析

利潤（lì rùn）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

利潤指企業在一定會計期間内，通過經營活動産生的總收入扣除總成本、稅費後的淨收益。其英語對應詞為"profit"，定義為：

The financial gain obtained when revenue exceeds expenses and costs incurred in a business operation.（企業運營中收入超過支出與成本時獲得的財務收益）

二、術語構成解析

漢語詞源：
- 利（lì）：意為"利益"或"收益"，源于經濟活動中的增值部分。
- 潤（rùn）：意為"盈餘"或"滋養"，引申為財富積累。
  二者結合強調"通過經營獲得的淨盈餘"。
英語詞源：
"Profit"源自拉丁語 proficere（取得進展），後經古法語 prufit 演化，體現"從投入中獲取正向回報"的核心含義。

三、財務場景中的分類

根據計算層級，利潤可分為：

毛利潤（Gross Profit）：
銷售收入扣除直接成本（如原材料、生産人工），公式為：

$$text{毛利潤} = text{銷售收入} - text{銷售成本}$$

反映基礎盈利能力。
營業利潤（Operating Profit）：
毛利潤扣除運營費用（如管理費、研發費），公式為：

$$text{營業利潤} = text{毛利潤} - text{營業費用}$$

體現核心業務效率。
淨利潤（Net Profit）：
營業利潤扣除稅費、利息等非運營支出後的最終盈餘，公式為：

$$text{淨利潤} = text{營業利潤} - text{所得稅} - text{利息支出}$$

代表企業實際可分配收益。

四、權威參考依據

漢語定義來源：
《現代漢語詞典》（第7版）将"利潤"定義為"經營工商業等賺的錢"。

英語定義來源：
《牛津高階英漢雙解詞典》将"profit"解釋為 the money that you make in business or by selling things。

財務準則依據：
國際財務報告準則（IFRS）及中國企業會計準則（CAS）均将利潤定義為"收入與費用的差額"，需通過損益表（Income Statement）披露。

五、術語應用場景

利潤常用于以下語境：

企業財報：如"淨利潤同比增長20%"（Net profit increased by 20% year-on-year）。
投資分析：如"利潤率"（Profit Margin）、"利潤分配"（Profit Distribution）。
經濟政策：如"利潤最大化"（Profit Maximization）、"合理利潤區間"。

六、同義詞辨析

收入（Revenue）：經營所得總額，未扣除成本（如"年收入1億元"）。
收益（Income）：廣義的財務流入，包含利潤與非經營所得（如投資收益）。
盈餘（Surplus）：多指預算或公共資金結餘，與"利潤"的商業屬性不同。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典及國際財務準則，適用于商務翻譯與財務實務場景。

網絡擴展解釋

利潤是企業在經營活動中，總收入扣除所有成本和費用後的剩餘部分，是衡量企業盈利能力的關鍵指标。以下是詳細解釋：

1.利潤的定義

利潤 =總收入 -總成本
其中，總收入包括銷售商品或服務的收入，總成本包括直接成本（如原材料、人工）和間接費用（如租金、稅費、利息等）。

2.利潤的分類

毛利潤：僅扣除與生産直接相關的成本（如原材料、人工），公式為：
$$text{毛利潤} = text{銷售收入} - text{銷售成本}$$
營業利潤：毛利潤再減去運營費用（如管理費、研發費、營銷費）。
淨利潤：最終利潤，扣除所有成本、稅費、利息等，公式為：
$$text{淨利潤} = text{總收入} - text{總成本} - text{稅費}$$

3.利潤的意義

企業生存基礎：利潤用于擴大生産、償還債務或分紅。
投資者關注點：淨利潤率（淨利潤/總收入）反映企業效率。
經濟健康指标：行業整體利潤水平體現經濟景氣程度。

4.相關概念

利潤率：利潤與收入的比率，如毛利率（毛利潤/收入）、淨利率（淨利潤/收入）。
稅後利潤：繳納所得稅後的最終盈利，決定企業可支配資金。

5.示例

若一家公司年收入100萬元，銷售成本60萬元，運營費用20萬元，稅費5萬元：

毛利潤 = 100萬 - 60萬 =40萬元
淨利潤 = 40萬 - 20萬 - 5萬 =15萬元

利潤不僅是財務結果，更是戰略決策（如定價、成本控制）的核心依據。企業需平衡短期利潤與長期發展，以實現可持續經營。