誇示的英文解釋翻譯、誇示的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ostentatious

分詞翻譯：

誇示的英語翻譯：

display; panache; show-off; splurge

專業解析

“誇示的”在漢英詞典中的詳細釋義

“誇示的”是漢語形容詞，形容刻意炫耀、張揚以引人注目的行為或狀态，通常帶有貶義色彩，強調通過外在表現博取關注或贊譽。其核心含義包含“虛張聲勢”“過度展示”等。

一、中文釋義與用法

1. 基本定義

   “誇示的”指通過誇張的言行、服飾、財富等刻意展示自身優勢，意圖獲得他人羨慕或認可。例如：“他誇示的名表引來旁人側目。”

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 語義側重

   • 刻意性：行為帶有明确目的性，非自然流露。
   • 浮誇感：強調表現超出實際需求，易引發負面評價。

     例：“社交媒體上誇示的消費内容可能引發攀比心理。”

二、英文對應詞與權威解釋

“誇示的”在英語中常譯為“ostentatious” 或“showy”，牛津高階詞典定義如下：

1. Ostentatious

   adj. Characterized by vulgar or pretentious display; designed to impress or attract notice.

   （以粗俗或做作的展示為特征；旨在引人注目或博取關注。）

   來源：Oxford Learner's Dictionaries

2. Showy

   adj. Having a striking appearance or style, typically by being excessively bright, colorful, or elaborate.

   （外觀或風格引人注目，通常因過度鮮豔、華麗或繁複。）

   來源：Cambridge Dictionary

三、語境應用與例句

1. 物質炫耀

   • 中文：“她拒絕佩戴誇示的珠寶，更偏愛低調設計。”
   • 英文：“She avoided ostentatious jewelry, preferring minimalist designs.”

2. 行為表現

   • 中文：“企業家以誇示的方式捐贈，被質疑動機不純。”
   • 英文：“The businessman’s ostentatious donation raised doubts about his sincerity.”

四、近義詞辨析

• “炫耀的” (Flamboyant)：側重張揚個性，未必含貶義（例：藝術家的浮誇風格）。
• “賣弄的” (Pretentious)：強調虛假或做作，隱含能力不足卻刻意表現（例：賣弄學識）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, Oxford University Press.
3. Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“誇示”是一個漢語詞語，拼音為kuā shì，其核心含義是向他人展示或炫耀自己的長處、成就或擁有的東西。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 核心定義：通過言語或行為向他人顯示、吹噓自己的優勢或物品，帶有一定的自我表現意圖。例如：“他總愛誇示自己的財富”。
• 語境色彩：根據使用場景不同，可含中性或略帶貶義。例如，在展示才能時可能是中性（如“誇示技藝”），但過度炫耀則偏向貶義。

2. 詞源與用法

• 結構：由“誇”（誇大、誇耀）和“示”（展示）組合而成，為偏正式結構。
• 曆史用例：古代文獻中多用于描述外交、人際交往中的炫耀行為。例如《後漢書》記載“誇示鄰敵”，指向鄰國展示實力以威懾。

3. 近義與反義詞

• 近義詞：炫耀、顯擺、張揚、标榜。
• 反義詞：謙遜、低調、隱藏、收斂。

4. 使用建議

• 適用場景：多用于書面語或正式場合，口語中常用“炫耀”替代。
• 注意事項：需結合上下文判斷褒貶，避免因過度使用顯得自負。

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典（）或《聖武記》（）等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】