理賠費用英文解釋翻譯、理賠費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 claims expenses

【經】 payment of claims; satisfaction of a claim; settlement of claims

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

理賠費用（lǐ péi fèi yòng）是保險或法律領域中指處理索賠（claim）過程中産生的各項開支。從漢英詞典角度可拆解為：

理賠（lǐ péi）：
- 字義：“理”指處理、辦理；“賠”指賠償、補償。
- 英文對應：Settlement of Claims / Claims Settlement / Claims Handling。指保險公司或被索賠方核實索賠事實、确定責任範圍、計算并支付賠償金的過程。
- 核心概念：解決賠償請求的程式。
費用（fèi yòng）：
- 字義：“費”指花費、開支；“用”指使用、耗費。
- 英文對應：Cost / Expense / Fee / Charge。指為達成特定目的（此處為理賠）而消耗的資金或資源。
- 核心概念：金錢或資源的支出。

“理賠費用”的詳細含義：

綜合來看，“理賠費用”指的是在處理保險索賠或其他賠償請求的整個流程中，由保險公司、被索賠方（如企業）或相關服務機構（如公估行、律師事務所）所産生或承擔的各項必要開支。這些費用獨立于最終支付給索賠人（被保險人、受害人等）的賠償金本身。

主要構成與英文表達：

理賠費用通常包括但不限于以下具體項目：

調查勘驗費 (Investigation & Survey Fees)：為核實事故原因、損失程度、責任歸屬而産生的費用，如現場查勘費、委托第三方機構（如公估行）調查費、專家鑒定費等。
法律訴訟費 (Legal Costs / Litigation Expenses)：當索賠進入訴訟或仲裁程式時産生的費用，包括律師費、訴訟費、仲裁費、證人出庭費等。
評估鑒定費 (Assessment / Appraisal Fees)：聘請專業機構或個人（如公估師、理算師、醫療專家）對損失價值、傷殘等級等進行評估或鑒定的費用。
處理手續費 (Administrative / Handling Fees)：保險公司内部處理索賠案件所産生的行政性成本，如文件處理、通信、人工成本等（有時這部分成本被計入運營費用，不單獨列出）。
追償費用 (Recovery Expenses)：保險公司在賠付後，向負有責任的第三方進行追償（Subrogation）過程中産生的費用。

關鍵點

權威參考來源：

《中華人民共和國保險法》：該法雖未直接定義“理賠費用”，但其關于保險理賠程式、保險公司義務等規定（如及時核定理賠請求、支付賠款等）隱含了理賠過程中會産生相關費用。中國人大網提供法律文本：http://www.npc.gov.cn
保險行業标準與條款：中國保險行業協會發布的各類險種示範條款、理賠服務規範等文件，通常會涉及理賠費用的處理原則。例如，車險條款中常涉及查勘費、鑒定費等費用的承擔問題。可訪問中國保險行業協會官網：http://www.iachina.cn
專業詞典與出版物：
- 《英漢保險詞典》（English-Chinese Dictionary of Insurance Terms）等專業工具書對“理賠費用”及其英文對應詞（如 Claims Expenses, Loss Adjustment Expenses - LAE）有明确解釋。
- 權威金融保險類教材和學術著作（如《保險學原理》、《財産保險》）在講解理賠流程和保險公司成本結構時會詳細闡述理賠費用。

理賠費用是指保險公司在處理保險理賠案件過程中産生的各項費用，通常分為直接理賠費用和間接理賠費用兩類。以下是詳細解釋：

直接理賠費用
與特定理賠案件直接相關的支出，例如：
- 醫療費、誤工費、護理費（人身損害案件）；
- 查勘費、鑒定費、訴訟費（財産或責任保險案件）。
  這類費用通常由保險公司直接支付給第三方（如醫院、鑒定機構）或補償給被保險人。
間接理賠費用（ULAE）
指理賠過程中必要的但無法直接關聯到單一案件的費用，例如：
- 查勘車輛相關費用（保險費、油費、維修等）；
- 公估費、電子設備運轉費、檔案管理費。
  這類費用屬于保險公司日常運營成本，按标準分攤到各案件（如每案最高提取100元）。

理賠費用是保險公司履行合同義務的核心環節，直接影響客戶權益保障和公司信譽。合理控制間接費用（如查勘成本）也有助于降低運營成本。

提示：不同保險類型（如醫療險、車險）的理賠費用範圍可能不同，具體需參考保單條款或咨詢保險公司。