禀賦英文解釋翻譯、禀賦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gift
【醫】 temperament

endow with; ode; tax

禀賦在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：自然資質與資源賦予。作為漢語特有詞彙，其英文對應詞"endowment"在不同學科領域承載着專業延伸義項：

一、語言學基礎義項《現代漢語詞典》第七版定義禀賦為"人的體魄、智力等方面的素質"，如"藝術禀賦"指向個體與生俱來的才能特質。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為"natural gift; innate quality"，強調先天獲得的特質屬性。

二、經濟學延伸概念資源禀賦理論（Factor Endowment Theory）中該詞指代生産要素的天然分布，如土地、勞動力等區域資源優勢。此概念源自瑞典經濟學家赫克歇爾1919年提出的國際貿易基礎理論，劍橋經濟學詞典收錄為"endowment of production factors"。

三、心理學研究維度積極心理學領域将禀賦效應（Endowment Effect）定義為個體對擁有物品的價值高估現象，該術語首次出現于1980年《經濟行為與組織》期刊，經斯坦福大學實證研究驗證其心理機制。

禀賦是一個漢語詞彙，讀音為bǐng fù（注意“賦”不讀作 fǔ），指人與生俱來的智力、體魄、性格等綜合素質或天賦能力。以下是詳細解析：

禀賦強調先天遺傳屬性，涵蓋個體的智力水平、身體條件、性格傾向等内在特質。例如：

禀賦既包含遺傳基因決定的因素（如身高、智商），也涉及自然傾向（如性格特質）。現代觀點認為，禀賦需結合後天培養才能充分發展，例如通過教育提升智力禀賦，或通過訓練強化體魄禀賦。

如需進一步了解，可參考《搜狗百科》《漢典》等權威來源。