淋湿英文解释翻译、淋湿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shower; shower bath

例句：

一阵骤雨把露营者都淋湿了。
A heavy shower drench the campers.

分词翻译：

淋的英语翻译：

drench; filter; pour; strain

湿的英语翻译：

damp; humid; wet
【医】 hygro-

专业解析

"淋湿"是由动词"淋"与形容词"湿"组成的动补结构短语，在汉英对照语境中具有双重语义维度。从构词法分析，"淋"指液体自上而下浇注的动作过程（pour/spray），"湿"则描述物体吸收水分后的物理状态（moist/wet），两者组合形成"被液体浸透"的完整语义场。

根据《现代汉语词典》（第7版）释义，"淋湿"对应英文动词短语"get soaked"或"be drenched"，强调外力作用下物体湿度达到饱动态过程。例如："暴雨淋湿了衣服"可译为"The clothes were drenched by the torrential rain"，《牛津汉英双解词典》指出该词在气象学场景常与降水动词连用，如"被雨水淋湿（get soaked in rainwater）"。

在句法功能方面，《新世纪汉英大词典》标注其及物属性，可接直接宾语构成"淋湿+受事对象"结构。例如："浇花时淋湿了地毯"对应"Watering the flowers soaked the carpet"。需要注意的是，该词与单纯表示状态的"湿润（moist）"存在语用差异，前者强调液体接触的动作过程，后者侧重静态结果。

词汇辨析中，《朗文当代高级英语辞典》建议区分"淋湿"与近义词"浸湿"的英文对应关系：前者侧重外部液体冲击（external liquid impact），对应"drench"；后者强调液体渗透过程（permeation process），对应"saturate"。例如："汗液浸湿衬衫"应译为"Sweat saturated the shirt"，而"淋湿"则需保留液体来源的主语，如"The shower drenched his shirt"。

网络扩展解释

“淋湿”是一个动补结构的词语，由动词“淋”和形容词“湿”组合而成，表示物体被液体浸透后的状态。具体解析如下：

1. 字义拆分

淋：本义指液体自上而下浇洒的动作，如淋雨、淋浴。
湿：形容物体含有水分，处于不干燥的状态。

2. 完整词义指因被液体（尤其是水）浇洒、浸润，导致物体表面或内部吸收水分后的湿润状态。例如：“暴雨将行人的衣服都淋湿了”。

3. 使用场景

自然现象：突遇降雨、海浪拍打等（如“登山时被阵雨淋湿”）
人为因素：泼水、洒水、清洗等（如“浇花不小心淋湿书本”）
意外事件：水管破裂、容器打翻等（如“天花板漏水淋湿了床单”）

4. 近义词辨析

浸湿：强调液体从物体底部或四周渗透（如“毛巾浸湿在水中”）
沾湿：指物体表面轻微湿润（如“露水沾湿鞋尖”）
淋湿：侧重液体自上而下的浇洒过程，湿润程度更深

5. 语法特征常作谓语或补语，多与“被”“让”等介词搭配：

被动句式：“小狗被淋湿后瑟瑟发抖”
结果补语：“暴雨下得全身淋湿”

注意事项：现代汉语中，“淋湿”多用于具体语境，较少用于抽象比喻。若描述情感层面的浸染（如“眼眶被泪水淋湿”），则属于文学化表达手法。