鄰人的英文解釋翻譯、鄰人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neighborly

分詞翻譯：

鄰的英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"鄰人的" 是一個漢語詞彙，其核心含義是指屬于鄰居的、與鄰居相關的。它由名詞“鄰人”（鄰居）加上結構助詞“的”構成，表示領屬關系。

從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和用法如下：

核心釋義與詞性：
- 形容詞性：主要用作定語，修飾名詞，表示該名詞所代表的事物屬于鄰居或與鄰居有關。
- 英文對應詞：最直接的翻譯是neighbor's (美式拼寫 neighbor's，英式拼寫 neighbour's)。這是一個所有格形式，明确表示“鄰居的”。
- 示例：
  - 漢：我聽到了鄰人的狗叫聲。
  - 英：I heard theneighbor's dog barking.
  - 漢：他幫忙照看了鄰人的花園。
  - 英：He helped take care of theneighbor's garden.
語法特征：
- 領屬結構： “鄰人的”是一個典型的領屬結構（Possessive Construction）。名詞“鄰人”是領有者（Possessor），結構助詞“的”是領屬标記（Possessive Marker），後面的名詞是被領有者（Possessee）。
- 定語功能：它幾乎總是出現在它所修飾的名詞（即被領有者）之前，充當定語。例如：“鄰人的孩子”、“鄰人的汽車”、“鄰人的意見”。
- 不可單獨使用： “鄰人的”不能像“我的”、“你的”那樣在特定語境下省略後面的名詞獨立使用（如回答“這是誰的？”答“鄰人的”在口語中雖可能出現，但不如“我的”自然，更完整的回答是“鄰居的”或具體說明“鄰居家的”）。
語義延伸與語境：
- 具體物品/關系：最常用的是指鄰居擁有的具體物品（如房子、寵物、工具）或與鄰居直接相關的人（如孩子、親戚）。
- 抽象概念：在特定語境下，也可以引申指與鄰居相關的、屬于鄰居範疇的抽象事物，如“鄰人的煩惱”（the neighbor's worries）、“鄰人的權利”（the neighbor's rights）。但這種用法相對較少，更常見的是用“鄰居的”來修飾這些抽象名詞。
- “鄰人” vs “鄰居”： “鄰人”是一個相對書面化或略帶古風的詞，在日常口語中，“鄰居”更為常用。因此，“鄰人的”在書面語或較正式的表達中出現頻率高于日常口語。口語中更常說“鄰居家的”。
英語翻譯要點：
- 首選 neighbor's/neighbour's：這是最準确、最常用的對應詞。
- 根據語境選擇：在特定語境下，可能需要更靈活的翻譯：
  - 指鄰居家時，可用 the neighbor's house/home 或直接意譯上下文。
  - 指鄰居家的人時，可用 the neighbor's family 或具體成員 the neighbor's son。
- 避免直譯“的”：英語中所有格 's 已經包含了“的”的領屬含義，無需再單獨翻譯“的”字。

“鄰人的”是一個表示領屬關系的形容詞性結構，意為“鄰居的”，在句中主要作定語修飾名詞。其最核心、最準确的英文對應詞是neighbor's (或 neighbour's)。它帶有一定的書面語色彩，口語中更常用“鄰居的”。理解和使用時，關鍵在于把握其表示“屬于鄰居”這一核心領屬關系。

來源參考：

該詞釋義基于《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“鄰人”和結構助詞“的”的定義及用法說明綜合得出。您可以通過商務印書館官方網站或授權平台查詢該詞典的線上或電子版：https://www.cp.com.cn/book/7f0b4c1f-6.html (請注意，完整訪問可能需要訂閱或購買)。
英文對應詞的确認參考了權威的《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中關于 neighbor 及其所有格形式的釋義和例句。

網絡擴展解釋

關于“鄰人”的詳細解釋如下：

基本含義

“鄰人”指住在附近的人，即鄰居或街坊。該詞既可指具體的居住相鄰者，也可引申為形容鄰裡關系的互幫互助或相處狀态。

詞源與用法

古籍出處
最早見于《韓非子·說難》中的典故“疑鄰人之父”，指對鄰居的猜疑。唐代吳融詩作《廢宅》中“郤有鄰人與鎖門”進一步印證其曆史用法。
近現代擴展
魯迅在《門外文談》中用“鄰人”描述日常交往場景，豐子恺散文《鄰人》則借該詞批評人際隔閡，賦予其社會批判意義。

近義詞與造句

近義詞：鄰居、街坊
例句：
蒙田曾言：“當我們嘲笑鄰人時，實際上常常是在嘲笑我們自己。”
《列子·說符》中“疑鄰竊斧”的典故亦體現了人際猜忌的普遍性。

語言對比

日語中“隣人（りんじん）”與中文含義相同，常用于表達鄰裡情誼。

以上解析綜合了古籍、文學及語言學視角，如需完整例句或典故細節可查閱相關文獻來源。