邻人的英文解释翻译、邻人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

neighborly

分词翻译：

邻的英语翻译：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【医】 o-; ortho-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"邻人的" 是一个汉语词汇，其核心含义是指属于邻居的、与邻居相关的。它由名词“邻人”（邻居）加上结构助词“的”构成，表示领属关系。

从汉英词典的角度来看，其详细解释和用法如下：

核心释义与词性：
- 形容词性：主要用作定语，修饰名词，表示该名词所代表的事物属于邻居或与邻居有关。
- 英文对应词：最直接的翻译是neighbor's (美式拼写 neighbor's，英式拼写 neighbour's)。这是一个所有格形式，明确表示“邻居的”。
- 示例：
  - 汉：我听到了邻人的狗叫声。
  - 英：I heard theneighbor's dog barking.
  - 汉：他帮忙照看了邻人的花园。
  - 英：He helped take care of theneighbor's garden.
语法特征：
- 领属结构： “邻人的”是一个典型的领属结构（Possessive Construction）。名词“邻人”是领有者（Possessor），结构助词“的”是领属标记（Possessive Marker），后面的名词是被领有者（Possessee）。
- 定语功能：它几乎总是出现在它所修饰的名词（即被领有者）之前，充当定语。例如：“邻人的孩子”、“邻人的汽车”、“邻人的意见”。
- 不可单独使用： “邻人的”不能像“我的”、“你的”那样在特定语境下省略后面的名词独立使用（如回答“这是谁的？”答“邻人的”在口语中虽可能出现，但不如“我的”自然，更完整的回答是“邻居的”或具体说明“邻居家的”）。
语义延伸与语境：
- 具体物品/关系：最常用的是指邻居拥有的具体物品（如房子、宠物、工具）或与邻居直接相关的人（如孩子、亲戚）。
- 抽象概念：在特定语境下，也可以引申指与邻居相关的、属于邻居范畴的抽象事物，如“邻人的烦恼”（the neighbor's worries）、“邻人的权利”（the neighbor's rights）。但这种用法相对较少，更常见的是用“邻居的”来修饰这些抽象名词。
- “邻人” vs “邻居”： “邻人”是一个相对书面化或略带古风的词，在日常口语中，“邻居”更为常用。因此，“邻人的”在书面语或较正式的表达中出现频率高于日常口语。口语中更常说“邻居家的”。
英语翻译要点：
- 首选 neighbor's/neighbour's：这是最准确、最常用的对应词。
- 根据语境选择：在特定语境下，可能需要更灵活的翻译：
  - 指邻居家时，可用 the neighbor's house/home 或直接意译上下文。
  - 指邻居家的人时，可用 the neighbor's family 或具体成员 the neighbor's son。
- 避免直译“的”：英语中所有格 's 已经包含了“的”的领属含义，无需再单独翻译“的”字。

“邻人的”是一个表示领属关系的形容词性结构，意为“邻居的”，在句中主要作定语修饰名词。其最核心、最准确的英文对应词是neighbor's (或 neighbour's)。它带有一定的书面语色彩，口语中更常用“邻居的”。理解和使用时，关键在于把握其表示“属于邻居”这一核心领属关系。

来源参考：

该词释义基于《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“邻人”和结构助词“的”的定义及用法说明综合得出。您可以通过商务印书馆官方网站或授权平台查询该词典的在线或电子版：https://www.cp.com.cn/book/7f0b4c1f-6.html (请注意，完整访问可能需要订阅或购买)。
英文对应词的确认参考了权威的《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》中关于 neighbor 及其所有格形式的释义和例句。

网络扩展解释

关于“邻人”的详细解释如下：

基本含义

“邻人”指住在附近的人，即邻居或街坊。该词既可指具体的居住相邻者，也可引申为形容邻里关系的互帮互助或相处状态。

词源与用法

古籍出处
最早见于《韩非子·说难》中的典故“疑邻人之父”，指对邻居的猜疑。唐代吴融诗作《废宅》中“郤有邻人与锁门”进一步印证其历史用法。
近现代扩展
鲁迅在《门外文谈》中用“邻人”描述日常交往场景，丰子恺散文《邻人》则借该词批评人际隔阂，赋予其社会批判意义。

近义词与造句

近义词：邻居、街坊
例句：
蒙田曾言：“当我们嘲笑邻人时，实际上常常是在嘲笑我们自己。”
《列子·说符》中“疑邻窃斧”的典故亦体现了人际猜忌的普遍性。

语言对比

日语中“隣人（りんじん）”与中文含义相同，常用于表达邻里情谊。

以上解析综合了古籍、文学及语言学视角，如需完整例句或典故细节可查阅相关文献来源。