邻近的地区英文解释翻译、邻近的地区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 neighbourhood

分词翻译：

邻近的英语翻译：

neighborhood; vicinity
【计】 adjacency

地区的英语翻译：

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

专业解析

"邻近的地区"在汉英词典中的核心释义为地理空间上相互接壤或距离较近的行政区划范围。根据《现代汉语词典》（第七版），该短语由"邻近"（língjìn）和"地区"（dìqū）构成，前者强调空间接近性，后者指代具有明确边界的区域实体。

在《牛津汉英大词典》（第二版）中，其对应英文翻译为"adjacent areas"或"neighboring regions"，特指两个及以上地理单元在行政边界或自然地理特征上的毗连状态。例如在市政规划领域，该术语常指代中心城市与周边卫星城组成的都市圈（metropolitan area）。

该概念在地理学中的应用包含三个维度：

1. 行政区划相邻性：如省际接壤地带（interprovincial border areas）
2. 功能互补性：经济协作区（economic cooperation zones）
3. 生态整体性：流域治理单元（watershed management units）

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》. 商务印书馆, 2016
2. 外研社.《牛津汉英大词典》. 外语教学与研究出版社, 2010

网络扩展解释

“邻近的地区”指在空间或时间上接近某个特定区域的周边范围，具体解释如下：

一、核心含义

1. 地理接近性：指两个或多个区域在位置上相互靠近，可能接壤或距离较短。例如我国东部与朝鲜接壤、与日本邻近，这类描述属于行政或自然地理范畴的邻近关系。

2. 动态范围：邻近的范围可能随语境变化，既可指直接接壤的区域（如省份边界），也可指一定半径内的周边地带（如学校邻近的文化馆、居民区）。

二、延伸特点

• 功能关联：邻近地区常存在经济、文化或社会联系，如跨境贸易、民俗交流等。
• 模糊边界：具体范围并非绝对固定，可能因自然条件（山脉、河流）或人为划分（行政区划）而动态变化。

三、应用场景

• 行政规划：如“邻近省份需协同防汛”；
• 日常生活：如“超市选址优先考虑邻近社区”；
• 文学描述：丁玲在作品中提到“邻近的大房子”，体现空间上的靠近。

四、近义词与辨析

• 同义词：附近、周边、接近（需结合具体语境选用）；
• 区别：“邻近”更强调双向或单向的接近关系，而“附近”通常指单点周边的较小范围。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

壁龛场流分级法带发射器电可擦只读存储器陡前沿脉冲多标记分隔区域搞臭回交活门的基本商业行为警告设备计算语言集体地址绝对数可编程序只读存储器能力劳资双方的协定硫代氧的酸名称冲突苹果酸亚锡氢氧化铁气体冷却器十二碳三炔受挑战的候选人水杨酸铝同人头尾轴脱草酸微孔结构