短少通知書英文解釋翻譯、短少通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advice of shortage

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

短少通知書（Shortage Notice）的漢英詞典釋義

定義

短少通知書（Shortage Notice）指在國際貿易或物流運輸中，收貨人發現貨物實際數量少于提單（Bill of Lading）或運單記載數量時，向承運人、保險公司或相關責任方發出的書面短缺聲明。該文件是索賠的關鍵依據，需在合同約定的時限内提交。

核心要素解析

功能定位
- 法律效力：作為貨物數量短缺的法定通知憑證，用于主張賠償權利（依據《海商法》第81條）。
- 時效性：通常需在貨物交付後3個工作日内發出，逾期可能喪失索賠權（參照《國際貿易術語解釋通則》CIF條款）。
内容要求
- 必載信息：提單號、集裝箱編號、貨物名稱、短缺數量、檢驗報告編號及籤收日期。
- 證據附件：需附第三方公證機構出具的貨損檢驗證明（如SGS報告）。

英文術語對照

中文術語	英文表述	應用場景示例
短少通知書	Shortage Notice	提交至船公司主張貨物短缺賠償
貨物短缺	Cargo Shortage	描述實際收貨數量少于提單記載
時效期限	Notice Period	合同約定的通知書提交時限

權威參考來源

法律依據
- 中國《海商法》第81條：收貨人應在貨物交付時書面通知貨物滅失或損壞情況。
- 國際公約：《漢堡規則》第19條關于貨損通知的規定（聯合國貿易法委員會官網）。
行業規範
- 國際貨運标準操作流程（參照國際貨運代理協會FIATA條款）。
- 保險索賠程式（《倫敦保險協會貨物保險條款》ICCB條款）。

注：實務中需通過公證機構（如CCIC、SGS）出具檢驗報告以增強法律效力。具體操作可參考《進出口商品檢驗法實施條例》。

網絡擴展解釋

“短少通知書”是用于告知相關方物品或文件存在短缺的正式文書，常見于商業、物流或管理場景。以下是詳細解釋：

一、詞語構成

短少：指數量不足或缺失，多用于描述未達到預期數量或定額的情況。例如貨物清點時發現數量不符。
通知書：一種正式或非正式的告知性文件，用于傳遞具體事項或要求。例如錄取通知、離職通知等。

二、核心含義

短少通知書主要用于說明某一批次貨物、文件或資源存在短缺問題，并可能包含處理建議或後續措施。例如：

物流場景：貨運方發現貨物數量少于訂單，向發貨方發送“Advice of Shortage”（短缺通知）。
企業内控：倉庫盤點後若庫存不足，需向管理部門提交書面報告。

三、典型内容

根據搜索結果中的通知書模闆（如離職通知、入職通知等），此類文書通常包括：

基礎信息：标題、發出方與接收方名稱、日期；
問題描述：明确短缺物品名稱、數量及發現時間；
處理要求：如補發、賠償或進一步核查；
法律依據：引用相關合同條款或規章制度。

四、注意事項

法律效力：需加蓋公章或經授權人籤字，确保有效性。
準确性：短缺數據必須經過核實，避免争議（如貨運單據需多方确認）。

若需具體模闆或進一步應用場景，可參考來源中的企業通知書案例（如、6、8）。