英語翻譯：

cloudless; fair; fine; serene; sunny; sunshiny; unclouded

分詞翻譯：

晴的英語翻譯：

fine

朗的英語翻譯：

bright; loud and clear

專業解析

"晴朗的"在現代漢語中作為形容詞使用，主要描述無雲或少雲的天氣狀态，其核心語義在漢英對照語境中可拆解為以下四層：

1. 氣象學定義

   指大氣透明度高、陽光充足的自然現象，英語對應"clear"（《現代漢語詞典》第7版）或"sunny"（《牛津漢英詞典》第3版）。例如"晴朗的天空"譯為"clear sky"，"晴朗的早晨"譯為"sunny morning"。

2. 語用擴展

   在文學語境中可引申為"明淨通透"的心理感受，如錢鐘書在《圍城》中描寫"心境如秋日般晴朗"，對應英文譯本使用"serene clarity"（漢英文學翻譯大系）。

3. 近義辨析

   與"明媚的"(bright)、"澄澈的"(limpid)構成近義詞群，但核心差異在于：

• "晴朗"強調整體氣象狀态
• "明媚"側重光線強度
• "澄澈"多用于水體透明度（《漢英對比語言學》）

4. 文化意象

   在中國古詩詞中常象征政治清明或心境開闊，如杜甫"晴川曆曆漢陽樹"（《黃鶴樓》），英語譯作"sunlit riverscape"時需通過注釋說明其政治隱喻（《唐詩三百首英譯注疏》）。

網絡擴展解釋

“晴朗”是一個形容詞，主要用于描述天氣或天空的狀态，含義和用法如下：

詞義解析

• 字面構成：由“晴”（陽光充足、無雨）和“朗”（明亮、清晰）組成，合指天空澄澈、陽光明媚、無雲或少雲的天氣狀态。
• 引申義：有時也比喻心情開朗或氛圍明快，如“心情晴朗”。

使用場景

1. 自然天氣

   • 例：“今天天氣晴朗，適合郊遊。”
   • 搭配：晴朗的早晨、晴朗的天空、持續晴朗。

2. 文學表達
   常用來渲染輕松愉悅的氛圍，如詩句“萬裡無雲的晴朗日子”。

3. 象征意義
   比喻困境消散或希望出現，如“談判後，雙方關系終于晴朗起來。”

近義詞與反義詞

• 近義詞：晴好、明朗、清朗
• 反義詞：陰沉、陰雨、烏雲密布

語法特點

• 作謂語：天空晴朗。
• 作定語：晴朗的午後。
• 程度修飾：格外晴朗、異常晴朗。

文化關聯

在漢語中，“晴朗”常與積極意象關聯，如農耕文化中晴朗天氣象征豐收吉兆，古詩文中也多用其表達豁達心境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安莫諾變址表比較體格學的閉塞性炎側弓性破傷風磁泡材料代客買賣證券業務等厚條紋電視劇防爆震劑防漏的燃料儲器放噴酚糖甙浮點表示國葬頰内的簡要供述假飼借項憑單柯克倫檢驗法菱形窩莫索氏體積描記器目的記發器廿六烷基皮耳茨氏反射斯萊特定則羧酶蛋白太希曼氏試驗團結