含糊其詞英文解釋翻譯、含糊其詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

palter; weasel
【法】 double talk

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

he; his; such; that

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

"含糊其詞"是漢語中描述語言表達模棱兩可的成語，在漢英詞典中通常譯為"to speak ambiguously"或"to equivocate"。其核心含義指說話者刻意回避明确表态，通過模糊措辭掩蓋真實意圖。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞強調"故意把話說得不清楚、不明确"的語言行為。

從語言交際角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出其英文對應詞equivocate包含兩層語義：一是在重要問題上拒絕明确表态，二是通過雙重含義的措辭誤導聽衆。例如在商務談判中，當被問及交貨期限時回應"我們會盡快處理"，既未承諾具體日期，又保留了回旋餘地，屬于典型應用場景。

該成語的語用功能在《劍橋漢英雙解成語詞典》中被歸納為三種：避免直接沖突、逃避責任承擔、維護對話表面和諧。值得注意的是，美國語言學家Grice提出的合作原則中，這種行為實質違反了"方式準則"，即未提供清晰明确的交際信息。

“含糊其詞”是一個漢語成語，指說話或表達時不明确、模棱兩可，故意回避問題的核心，使人難以清晰理解其真實意圖。以下是具體解析：

字面拆分
- “含糊”：指語言或态度不清晰、不明确。
- “其詞”：指所說的話或表達的内容。
  整體意為“用模糊的言辭表達”，常帶有刻意回避或掩飾的意味。
使用場景
- 常見于需要表态卻不願明确回答的場合，如：
  - 政治或外交場合（避免承諾或責任）；
  - 日常溝通（如回避敏感問題、掩飾真相）；
  - 文學描寫（表現人物猶豫或心虛的狀态）。
情感色彩
- 含貶義，暗示說話者缺乏坦誠或意圖混淆視聽。

“含糊其詞”是一種通過模糊表達來逃避問題的語言策略，常用于批評他人不夠坦誠或缺乏責任感。理解時需結合語境判斷說話者的動機，如是否涉及欺騙、推诿或單純表達不清。