零屑英文解釋翻譯、零屑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 scrap

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

屑的英語翻譯：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【醫】 ramenta

專業解析

"零屑"是一個漢語複合詞，由"零"和"屑"兩個字組成，在現代漢語中使用頻率相對較低，常帶有書面語或貶義色彩。其核心含義指零碎、瑣細、微不足道的事物或部分，常強調其無價值、不值得重視或應被忽略的性質。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

基本釋義：
- 中文：零碎細小的東西；瑣碎而不重要的部分；微不足道的殘餘物。
- 英文： Trivial fragments; insignificant scraps; negligible bits and pieces; worthless remnants.
詞義解析與用法：
- “零”：本義指零散、不成整數或整體的部分。引申為細碎、零星。
- “屑”：本義指碎末、碎渣（如木屑、紙屑）。引申為細小的、不值一提的、不值得顧惜的（如“不屑一顧”）。
- 組合義： “零屑”結合了兩者的含義，強調事物在形态上的零散、細碎，以及在價值或重要性上的微不足道、不值得關注。常用于形容：
  - 瑣碎繁雜、無關緊要的事務或細節（如“處理零屑事務”）。
  - 價值極低或無用的物品（如“棄之如零屑”）。
  - 被忽略或輕視的微小部分（如“曆史的零屑”）。
- 語體色彩：偏向書面語，有時帶有貶義或輕蔑意味。
- 詞性：主要作名詞，偶爾可作形容詞（如“零屑之物”）。
英語對應詞與表達：
- 最直接對應：
  - Trivialities / Trivial things: 指瑣事、微不足道的事物。 (來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》)
  - Trifles: 指小事、瑣事、無價值的東西。 (來源參考：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》)
- 強調細碎、殘餘：
  - Scraps / Bits and pieces: 指碎片、小塊、殘餘物。 (來源參考：《朗文當代高級英語辭典》)
  - Remnants: 指殘餘、剩餘物。 (來源參考：《韋氏大學詞典》)
- 強調無價值、可忽略：
  - Negligible things: 指可忽略不計的事物。 (來源參考：《劍橋高階英漢雙解詞典》)
  - Worthless fragments: 指無價值的碎片。 (來源參考：漢典網 zdic.net)
- 動詞短語（表達“視作零屑”）：
  - To regard/treat something as trivial/scraps: 将某物視為瑣碎/殘餘。
  - To dismiss something as insignificant: 認為某物不重要而忽略。 (來源參考：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》)
例句：
- 中文：他專注于宏圖大業，無暇顧及這些生活零屑。/ 那些不過是曆史的零屑，不足以反映全貌。/ 莫為瑣屑零事煩心。
- 英文： He focused on the grand scheme and had no time for thesetrivialities of daily life. / Those are merelyscraps of history, insufficient to reflect the whole picture. / Don't be bothered bytrifling matters. (例句參考：綜合自多部詞典釋義及語料庫用法)

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。作為規範性的現代漢語詞典，其對詞彙的釋義具有權威性。雖未單獨收錄“零屑”，但其對“零碎”、“瑣屑”的釋義有助于理解“零屑”的構成和含義。
《漢語大詞典》: 漢語大詞典出版社。大型曆時性漢語語文詞典，收錄古漢語和現代漢語詞彙，對“零屑”等相對書面或古雅的詞彙有更詳盡的溯源和釋義可能。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: Oxford University Press。權威的英漢學習詞典，提供了“triviality”, “trifle”等對應詞的精确釋義和用法示例。
漢典網 (zdic.net): 線上漢語字典，提供漢字字源、字形、釋義及古籍引用，有助于理解“零”和“屑”的本義及引申義。
語料庫（如北京大學CCL語料庫、國家語委語料庫）: 提供詞彙在實際語言環境中的使用實例，驗證“零屑”的用法和搭配。

網絡擴展解釋

“零屑”并非現代漢語中的标準詞彙，其含義可能存在以下可能性：

拆分字義分析
- “零”指零散、零星，“屑”指碎末、瑣碎，組合後可能表示極其細碎的事物，如“零屑的紙片”“零屑的記憶”等用法，但該組合在常規語境中極少出現。
方言或特定語境用法
部分地區方言中可能存在類似發音的詞彙，例如：
- 吳語中“零屑”可能指“零碎物品”；
- 某些文學作品可能自創該詞表達特定意象，需結合上下文判斷。
可能的輸入誤差
若為書寫錯誤，相近詞如：
- 零碎：指不完整的小物件或瑣事（例：收拾零碎）；
- 瑣屑：強調事物微不足道（例：瑣屑雜務）。

建議：若該詞出自特定文本，請補充上下文以便更精準解析；若為自創詞，建議優先使用“零碎”“瑣屑”等規範表達。