零屑英文解释翻译、零屑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 scrap

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

屑的英语翻译：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【医】 ramenta

专业解析

"零屑"是一个汉语复合词，由"零"和"屑"两个字组成，在现代汉语中使用频率相对较低，常带有书面语或贬义色彩。其核心含义指零碎、琐细、微不足道的事物或部分，常强调其无价值、不值得重视或应被忽略的性质。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

基本释义：
- 中文：零碎细小的东西；琐碎而不重要的部分；微不足道的残余物。
- 英文： Trivial fragments; insignificant scraps; negligible bits and pieces; worthless remnants.
词义解析与用法：
- “零”：本义指零散、不成整数或整体的部分。引申为细碎、零星。
- “屑”：本义指碎末、碎渣（如木屑、纸屑）。引申为细小的、不值一提的、不值得顾惜的（如“不屑一顾”）。
- 组合义： “零屑”结合了两者的含义，强调事物在形态上的零散、细碎，以及在价值或重要性上的微不足道、不值得关注。常用于形容：
  - 琐碎繁杂、无关紧要的事务或细节（如“处理零屑事务”）。
  - 价值极低或无用的物品（如“弃之如零屑”）。
  - 被忽略或轻视的微小部分（如“历史的零屑”）。
- 语体色彩：偏向书面语，有时带有贬义或轻蔑意味。
- 词性：主要作名词，偶尔可作形容词（如“零屑之物”）。
英语对应词与表达：
- 最直接对应：
  - Trivialities / Trivial things: 指琐事、微不足道的事物。 (来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》)
  - Trifles: 指小事、琐事、无价值的东西。 (来源参考：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)
- 强调细碎、残余：
  - Scraps / Bits and pieces: 指碎片、小块、残余物。 (来源参考：《朗文当代高级英语辞典》)
  - Remnants: 指残余、剩余物。 (来源参考：《韦氏大学词典》)
- 强调无价值、可忽略：
  - Negligible things: 指可忽略不计的事物。 (来源参考：《剑桥高阶英汉双解词典》)
  - Worthless fragments: 指无价值的碎片。 (来源参考：汉典网 zdic.net)
- 动词短语（表达“视作零屑”）：
  - To regard/treat something as trivial/scraps: 将某物视为琐碎/残余。
  - To dismiss something as insignificant: 认为某物不重要而忽略。 (来源参考：《麦克米伦高阶英汉双解词典》)
例句：
- 中文：他专注于宏图大业，无暇顾及这些生活零屑。/ 那些不过是历史的零屑，不足以反映全貌。/ 莫为琐屑零事烦心。
- 英文： He focused on the grand scheme and had no time for thesetrivialities of daily life. / Those are merelyscraps of history, insufficient to reflect the whole picture. / Don't be bothered bytrifling matters. (例句参考：综合自多部词典释义及语料库用法)

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。作为规范性的现代汉语词典，其对词汇的释义具有权威性。虽未单独收录“零屑”，但其对“零碎”、“琐屑”的释义有助于理解“零屑”的构成和含义。
《汉语大词典》: 汉语大词典出版社。大型历时性汉语语文词典，收录古汉语和现代汉语词汇，对“零屑”等相对书面或古雅的词汇有更详尽的溯源和释义可能。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）: Oxford University Press。权威的英汉学习词典，提供了“triviality”, “trifle”等对应词的精确释义和用法示例。
汉典网 (zdic.net): 在线汉语字典，提供汉字字源、字形、释义及古籍引用，有助于理解“零”和“屑”的本义及引申义。
语料库（如北京大学CCL语料库、国家语委语料库）: 提供词汇在实际语言环境中的使用实例，验证“零屑”的用法和搭配。

网络扩展解释

“零屑”并非现代汉语中的标准词汇，其含义可能存在以下可能性：

拆分字义分析
- “零”指零散、零星，“屑”指碎末、琐碎，组合后可能表示极其细碎的事物，如“零屑的纸片”“零屑的记忆”等用法，但该组合在常规语境中极少出现。
方言或特定语境用法
部分地区方言中可能存在类似发音的词汇，例如：
- 吴语中“零屑”可能指“零碎物品”；
- 某些文学作品可能自创该词表达特定意象，需结合上下文判断。
可能的输入误差
若为书写错误，相近词如：
- 零碎：指不完整的小物件或琐事（例：收拾零碎）；
- 琐屑：强调事物微不足道（例：琐屑杂务）。

建议：若该词出自特定文本，请补充上下文以便更精准解析；若为自创词，建议优先使用“零碎”“琐屑”等规范表达。