离婚依据英文解释翻译、离婚依据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 grounds for divorce

分词翻译：

离婚的英语翻译：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

依据的英语翻译：

according to; basis; foundation; gist; go on; thereunder
【法】 gist

专业解析

离婚依据在汉英法律语境中具有双重含义，需结合法定事由与证据材料综合理解：

一、法律依据（Legal Grounds）

指《中华人民共和国民法典》第1079条规定的准予离婚的法定事由，包括：

感情破裂原则：夫妻感情确已破裂，调解无效时应准予离婚（Breakdown of mutual affection）。
具体情形：
- 重婚或与他人同居（Bigamy or cohabitation with a third party）；
- 家庭暴力或虐待遗弃（Domestic violence or maltreatment/abandonment）；
- 赌博吸毒等恶习屡教不改（Incurable harmful habits like gambling/drug abuse）；
- 因感情不和分居满二年（Separation for two years due to marital discord）；
- 其他导致感情破裂的情形（Other circumstances undermining marital relationship）。

二、证据依据（Evidentiary Basis）

指向法院证明法定事由存在的客观材料，例如：

书面证据：家暴报警记录、分居协议、重婚的婚姻登记记录；
视听证据：出轨的通讯记录、监控影像（需合法取得）；
证人证言：亲属/邻居对家庭暴力或分居事实的陈述；
鉴定报告：伤情鉴定、精神损害评估等。

三、术语英译要点

"依据"的对应译法：
- 指法定事由时译为"grounds for divorce"（如：fault-based grounds）；
- 指证据材料时译为"evidentiary basis" 或"supporting evidence"。
核心概念对照：
- 感情破裂 →"irretrievable breakdown of marriage"（英美法系常用表述）；
- 法定事由 →"statutory grounds"（强调成文法规定）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》全文（全国人大发布）http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

最高人民法院关于适用《民法典》婚姻家庭编的解释（一）http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337291.html

《中国离婚诉讼证据规则实务指南》（司法案例研究院）http://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-202203.html

Black's Law Dictionary: "Grounds for Divorce" (Thomson Reuters)

网络扩展解释

关于“离婚依据”的法律解释如下：

一、协议离婚的法律依据

根据《民法典》第1076条，协议离婚需满足以下条件：

双方自愿：夫妻对解除婚姻关系及子女抚养、财产债务处理达成一致；
书面协议：必须签订书面离婚协议，明确双方意愿及具体安排；
亲自办理：需共同到婚姻登记机关申请离婚登记，经30日冷静期后领取离婚证。

二、诉讼离婚的法律依据

《民法典》第1079条规定，法院判决离婚的核心依据是“感情确已破裂且调解无效”，具体情形包括：

重婚或与他人同居；
实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员；
有赌博、吸毒等恶习屡教不改；
因感情不和分居满2年；
其他导致夫妻感情破裂的情形（如一方患严重疾病、欺骗性婚姻等）。

三、财产及债务处理的依据

财产分割：共同财产由双方协议处理，协议不成时由法院根据照顾子女、女方和无过错方权益的原则判决（《民法典》第1087条）；
债务承担：共同生活所负债务由双方共同偿还，不足部分协商或由法院判决（参考原《婚姻法》第41条，需注意民法典已更新相关条款）。

四、特殊情形依据

如一方隐瞒精神病史、性无能且无法治愈，或存在包办婚姻等非自愿结婚情形，调解无效后可判决离婚。

注：引用的《婚姻法》已于2021年被《民法典》替代，相关条款请以民法典为准。如需完整法律条文，可查看文末标注的搜索来源。