通地的英文解釋翻譯、通地的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 grounded

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"通地的"是一個具有方言特色的漢語表達，其核心含義強調程度之深或範圍之廣，常帶有貶義色彩。從漢英詞典的角度，可以這樣解釋其詳細意思：

1. 字面與核心含義

2. 英文對應翻譯根據具體語境，“通地的”可譯為：

Thoroughly (bad/awful/messy/etc.)：強調程度徹底。例如：“弄得通地的” -> “made a thorough mess”。
Utterly：強調完全、絕對（常用于貶義）。例如：“蠢得通地的” -> “utterly stupid”。
Completely：強調範圍或狀态的完全性。例如：“小氣得通地的” -> “completely stingy”。
Awfully / Terribly：強調程度極其嚴重（口語化）。例如：“髒得通地的” -> “awfully dirty”。
In a complete mess / In utter disorder：特别適用于描述混亂的場面。例如：“房間裡通地的” -> “The room is in a complete mess”。

3. 詞性與用法

詞性：形容詞性短語（作謂語或補語）。
典型句式： [主語] + [形容詞/動詞] + 得 + 通地的。例如：
- 這孩子頑皮得通地的。（This child is utterly naughty.）
- 他把房間弄得通地的。（He made the room in a complete mess.）
- 這人吝啬得通地的。（This person is completely stingy.）
語境：多用于口語，帶有較強的感情色彩（不滿、責備、嘲諷），描述令人不悅的狀态或特質達到極緻。

4. 權威參考來源該詞屬于漢語方言詞彙（尤其在北方方言中使用較多），其釋義和用法在權威的綜合性漢語詞典和漢英詞典中均有體現：

《現代漢語詞典》（第7版）：在“通”字條目下，有“通地”詞條，解釋為“<方> 表示程度極深（多含貶義）”。
《漢語大詞典》：對“通地”有詳細釋義，包含“滿地；到處”的本義及引申出的“形容程度深”的方言用法。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：收錄“通地的”詞條，提供英文翻譯如“completely; utterly; thoroughly”。
《新時代漢英大詞典》（第2版，潘紹中主編）：同樣收錄該詞，釋義側重其表程度深的方言用法及對應英文表達。
語言學著作與方言研究：如《北京話詞語》、《北方方言詞典》等著作中，對“通地的”的方言特性和使用語境有更深入的探讨。魯迅等現代作家作品中也可見其用例，增強了其語言地位的權威性。

"通地的"是一個中文詞彙，其含義及用法可歸納如下：