竭泽而渔英文解释翻译、竭泽而渔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drain the pond to get all the fish

分词翻译：

竭的英语翻译：

exhaust; use up

泽的英语翻译：

damp; lustre; pond; pool

而的英语翻译：

and that; moreover

渔的英语翻译：

fishing

专业解析

“竭泽而渔”是一个汉语成语，字面释义为“排尽池水捕鱼”（drain the pond to catch all the fish），比喻为了短期利益而牺牲长远发展，常用以警示不可持续的行为模式。该成语最早出自《吕氏春秋·义赏》：“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。”其英文翻译在权威词典《汉英大词典》中被收录为“kill the goose that lays the golden eggs”，体现了东西方文化对短视行为的共同批判。

从哲学角度分析，该成语体现了中国古代“天人合一”的生态智慧，与《淮南子·主术训》中“不涸泽而渔，不焚林而猎”的可持续发展理念一脉相承。现代经济学领域常用此成语批评“唯GDP论”等发展模式，如国务院发展研究中心在《中国经济可持续发展报告》中引用该成语警示环境透支风险（来源：国务院发展研究中心官网）。

在语言学层面，《现代汉语词典》（第7版）将其归类为动词性成语，既可用于描述具体行为（如过度捕捞），也可引申为抽象概念（如人才过度使用）。牛津大学汉学教授李约瑟在《中国科学技术史》中特别指出，这类成语承载着中华文明特有的隐喻认知模式（来源：剑桥大学出版社专著）。

网络扩展解释

“竭泽而渔”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本含义

拼音：jié zé ér yú
字面解释：排干池塘或湖泊的水来捕鱼（“竭”指排尽，“泽”指水域，“渔”指捕鱼）。
比喻义：比喻做事只顾眼前利益，不留余地，忽视长远发展。含贬义，常用于批评短视行为。

二、出处与典故

历史典籍：
出自《吕氏春秋·义赏》：“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。”
典故背景：
春秋时期，晋文公与楚国交战时，谋士狐偃提议用诈术取胜，但大臣雍季反对，以“排干池塘捕鱼虽得一时之利，却导致来年无鱼”作比喻，强调不可牺牲长远利益。

三、深层寓意

批判短视行为：强调不可为眼前利益耗尽资源，如过度开发自然资源、压榨劳动力等。
倡导可持续发展：现代常用于警示环境保护、经济规划等领域需立足长远。

四、使用场景

例句：
- “为追求GDP增长而破坏环境，无异于竭泽而渔。”
- “企业若只追求利润而忽视员工福利，便是竭泽而渔。”

五、近义与反义词

近义词：杀鸡取卵、不留余地
反义词：从长计议、细水长流

如需进一步了解成语故事或例句，可参考《吕氏春秋》原文或现代语境分析。