接受典當的人英文解釋翻譯、接受典當的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pawnee

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

hock; impawn; mortgage; pawn; pledge
【經】 pawn

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典視角下，“接受典當的人”指從事典當交易中收取抵押品并發放貸款的專業人員或機構，其核心含義與英文術語“pawnbroker”直接對應。以下是詳細解釋：

1. 術語定義與核心職責

“接受典當的人”即典當行經營者（pawnbroker），指依法設立、以財物抵押提供短期融資服務的機構或個人。其核心職責包括：

2. 法律地位與行業規範

根據中國《典當管理辦法》，典當行需持《典當經營許可證》和特種行業許可證經營，并接受商務部門與公安機關監管。其業務範圍限于動産質押、財産權利質押及房地産抵押，禁止吸收存款等金融活動。

3. 社會功能與經濟角色

典當行作為傳統金融補充渠道，為小微企業和個人提供應急融資服務，具有“短期、小額、快捷”特點。世界銀行研究指出，典當業在緩解非銀行人群信貸約束中發揮重要作用（World Bank, 2017）。

權威參考來源：

“接受典當的人”是典當交易中的核心角色，通常稱為承典人或典當行，其定義和職能可綜合以下要點說明：

基本定義
承典人指在典當關系中接受當戶（出典人）提供的動産、不動産或財産權利作為擔保，并支付相應當金的一方。例如，典當行作為專業機構，是最常見的承典人形式。
法律地位與權利
- 使用權與收益權：承典人獲得當物的使用權（如房産）或占有權（如動産），并可通過出租、轉典等方式獲取收益。
- 非所有權持有者：典當期間當物所有權仍歸屬當戶，承典人僅享有擔保物權。
- 逾期處置權：若當戶未在約定期限内贖回當物，承典人可依法取得所有權或通過拍賣等方式變現。
相關術語辨析
- 與“抵押權人”區别：承典人通常涉及不動産典當，而抵押權人更常見于抵押貸款場景，兩者權利範圍不同。
- 其他稱呼：收當人、質權人、受質人等術語在不同語境下可指代承典人。
典當交易流程中的角色
承典人需與當戶籤訂當票（借貸契約），評估當物價值并支付當金，同時負責保管當物直至贖回或處置。

承典人是典當交易中提供資金并暫時持有擔保物的一方，其核心職能在于風險控制與物權管理。如需進一步了解典當流程或術語差異，可參考、5、7的詳細說明。