英語翻譯：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【經】 clinch; settle

相關詞條：

1.solution  2.manageabout  3.solve  4.tackle  5.settltment  6.settlement  7.untie  8.sopite  9.solving  10.studyout  11.resolution  12.accountfor  13.cometoasettlement  14.resolved  15.settling  16.unentangle  

例句：

1. 那是個複雜得無法解決的問題。
   It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
2. 這個懸而未決的問題什麼時候能解決呢？
   When will the pendent problem be solved?
3. 會議可能要延長到夜裡，因為今晚有太多問題要解決。
   The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
4. 最後他終于成功地解決了這個問題。
   At last he successfully solved the problem.
5. 和平解決的希望正在消失。
   Hopes of a peaceful settlement are now fading.
6. 什麼是解決這個問題的最好方法？
   What's the best way to tackle this problem?
7. 這個問題的解決方案是可接受的。
   The solution to this problem is acceptable.
8. 他們探索過各種途徑，但是沒有找到解決的辦法。
   They exploded every avenue but could not find a solution.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

專業解析

在漢英詞典視角下，"解決"（jiějué）作為動詞具有多層含義，其核心是處理問題或矛盾并得出最終結果。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

---

一、基本釋義與對應英文

1. 處理問題并得出方案

   指針對困難、糾紛或疑問找到答案或處理方法，英文常譯為"solve" 或"resolve"。

   例：解決技術難題 → Solve technical problems.

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. 終結矛盾或争端

   強調通過行動消除沖突或分歧，英文對應"settle" 或"resolve"。

   例：解決國際争端 → Settle international disputes.

   來源：《劍橋漢英雙語詞典》

3. 作出最終決定

   用于描述對事項的确定性處理，英文可用"decide" 或"conclude"。

   例：會議解決了下一階段計劃 → The meeting concluded the next-phase plan.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

---

二、特殊語境下的延伸含義

• 法律/經濟場景

  指清償債務或履行義務，英文譯為"discharge"（如債務）或"fulfill"（如合同）。

  例：解決債務 → Discharge a debt.

  來源：《元照英美法詞典》

• 口語化表達

  在非正式語境中可指"應付需求"，英文近義為"deal with"。

  例：解決溫飽問題 → Deal with basic needs for food and clothing.

---

三、同義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
解決	solve/resolve	強調根本性處理與終結
處理	handle/address	側重應對過程，不必然有結果
應對	cope with	被動適應，非主動消除問題

---

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. Cambridge University Press. 《劍橋漢英雙語詞典》. 網絡版, 2023.
4. 薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2020.

（注：因平台限制未添加超鍊接，來源信息可于對應出版社官網或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“解決”是一個常用動詞，主要含義和用法如下：

1. 處理問題或矛盾 指消除困難、争端或障礙，使問題得到最終處理。例如：

   • 解決糾紛
   • 解決技術難題
   • "他們通過談判解決了邊境沖突"

2. 達成結果性處理 強調對事物的決定性處理，常與具體目标搭配：

   • 解決溫飽（滿足基本生存需求）
   • 解決住房問題
   • "新政策解決了低收入家庭的醫療費用"

3. 數學/邏輯領域特指 在學術語境中表示求得答案：

   • 解決方程
   • 解決幾何證明題
   • "用微積分解決了這個物理模型"

4. 完成任務的引申義 口語中可表示徹底完成某事項：

   • "半小時内解決工作報告"
   • "今晚要把這些郵件全部解決"

語法特點：

• 及物動詞，必須帶賓語（如：解決方案｜解決民生問題）
• 常見搭配：問題/矛盾/困難/需求/争端等抽象名詞
• 否定式多用"未解決""難以解決"

近義詞辨析：

• 比"處理"更強調結果性
• 較"解答"適用範圍更廣
• 比"完成"側重消除障礙的過程

在不同語境中，"解決"可能隱含的潛台詞：

1. 職場語境：體現執行力（如：限期解決）
2. 法律文書：強調終局性（如：争議已解決）
3. 科技文獻：側重方法論（如：通過實驗解決）

如需更具體的語境分析，建議提供使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克斯頓氏定量試劑編排式輸入布爾變量不同區域參數傳遞磁化強度磁泡邏輯帶孔轉鼓電鍍钯定時鍊鲱油酸附屬貿易過程控制語言過程棧存取滑動窗口協議進口招标酒錢連二磷酸鈉貿易壁壘摸索反射平刮闆臂破壞灰質的醛裂合梅桡骨彎曲三羟基矽烷司他卡因送貨人烴類的轉化吞滅