英语翻译：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【经】 clinch; settle

相关词条：

1.solution  2.manageabout  3.solve  4.tackle  5.settltment  6.settlement  7.untie  8.sopite  9.solving  10.studyout  11.resolution  12.accountfor  13.cometoasettlement  14.resolved  15.settling  16.unentangle  

例句：

1. 那是个复杂得无法解决的问题。
   It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
2. 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？
   When will the pendent problem be solved?
3. 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。
   The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
4. 最后他终于成功地解决了这个问题。
   At last he successfully solved the problem.
5. 和平解决的希望正在消失。
   Hopes of a peaceful settlement are now fading.
6. 什么是解决这个问题的最好方法？
   What's the best way to tackle this problem?
7. 这个问题的解决方案是可接受的。
   The solution to this problem is acceptable.
8. 他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。
   They exploded every avenue but could not find a solution.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

专业解析

在汉英词典视角下，"解决"（jiějué）作为动词具有多层含义，其核心是处理问题或矛盾并得出最终结果。以下是基于权威词典的详细解释：

---

一、基本释义与对应英文

1. 处理问题并得出方案

   指针对困难、纠纷或疑问找到答案或处理方法，英文常译为"solve" 或"resolve"。

   例：解决技术难题 → Solve technical problems.

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 终结矛盾或争端

   强调通过行动消除冲突或分歧，英文对应"settle" 或"resolve"。

   例：解决国际争端 → Settle international disputes.

   来源：《剑桥汉英双语词典》

3. 作出最终决定

   用于描述对事项的确定性处理，英文可用"decide" 或"conclude"。

   例：会议解决了下一阶段计划 → The meeting concluded the next-phase plan.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

---

二、特殊语境下的延伸含义

• 法律/经济场景

  指清偿债务或履行义务，英文译为"discharge"（如债务）或"fulfill"（如合同）。

  例：解决债务 → Discharge a debt.

  来源：《元照英美法词典》

• 口语化表达

  在非正式语境中可指"应付需求"，英文近义为"deal with"。

  例：解决温饱问题 → Deal with basic needs for food and clothing.

---

三、同义词辨析

中文词	英文对应	差异点
解决	solve/resolve	强调根本性处理与终结
处理	handle/address	侧重应对过程，不必然有结果
应对	cope with	被动适应，非主动消除问题

---

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. Cambridge University Press. 《剑桥汉英双语词典》. 网络版, 2023.
4. 薛波. 《元照英美法词典》. 法律出版社, 2020.

（注：因平台限制未添加超链接，来源信息可于对应出版社官网或学术数据库验证。）

网络扩展解释

“解决”是一个常用动词，主要含义和用法如下：

1. 处理问题或矛盾 指消除困难、争端或障碍，使问题得到最终处理。例如：

   • 解决纠纷
   • 解决技术难题
   • "他们通过谈判解决了边境冲突"

2. 达成结果性处理 强调对事物的决定性处理，常与具体目标搭配：

   • 解决温饱（满足基本生存需求）
   • 解决住房问题
   • "新政策解决了低收入家庭的医疗费用"

3. 数学/逻辑领域特指 在学术语境中表示求得答案：

   • 解决方程
   • 解决几何证明题
   • "用微积分解决了这个物理模型"

4. 完成任务的引申义 口语中可表示彻底完成某事项：

   • "半小时内解决工作报告"
   • "今晚要把这些邮件全部解决"

语法特点：

• 及物动词，必须带宾语（如：解决方案｜解决民生问题）
• 常见搭配：问题/矛盾/困难/需求/争端等抽象名词
• 否定式多用"未解决""难以解决"

近义词辨析：

• 比"处理"更强调结果性
• 较"解答"适用范围更广
• 比"完成"侧重消除障碍的过程

在不同语境中，"解决"可能隐含的潜台词：

1. 职场语境：体现执行力（如：限期解决）
2. 法律文书：强调终局性（如：争议已解决）
3. 科技文献：侧重方法论（如：通过实验解决）

如需更具体的语境分析，建议提供使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安排保释安全管白髓程序综合初始化文件地面天线浮球室高硅砖花枝状末梢婚姻的合法性加油装置劳工成本连续逆流沥泸列分隔符卵圆窝卤化烷基锌螺旋电子线滤气器元件灭克磷逆流继电器碰撞频率葡萄糖甲酸钠明胶软骨母质少计神经成分神经性嗳气石片油墨数量特证条件断点表达式外延定理