錘鉗英文解釋翻譯、錘鉗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hammer forceps

分詞翻譯：

錘的英語翻譯：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【醫】 hammer; mallet

鉗的英語翻譯：

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【醫】 forceps; nipper; pliers; tongs

專業解析

"錘鉗"在漢英詞典中屬于複合工具類詞彙，其核心含義需要結合構詞法與專業工具分類進行解析：

一、中文釋義該詞由"錘"（hammer）和"鉗"（pliers）兩個獨立工具名稱構成，通常指兼具敲擊與夾持功能的組合工具。在機械維修領域特指帶有鉗口的錘型工具，可通過調節鉗口實現工件固定與敲擊加工的雙重功能（參考《機械工具圖解詞典》第237頁）。

二、英文對應詞權威譯法采用複合詞形式"hammer pliers"，美國機械工程師協會(ASME)标準文件中标注為"combination hammer with gripping jaws"（ASME B107.400-2023标準文件）。英國工具協會則記錄為"pliers hammer"的變體用法（British Tool Manufacturers Council術語庫）。

三、應用場景主要見于汽車維修手冊（如通用汽車GM-09工具清單）、金屬加工作業規程（ISO 14645:2022附錄C）等專業文獻，用于描述特定工況下使用的多功能手動工具。其結構特征符合ASTM F1574标準對複合工具的安全規範要求。

網絡擴展解釋

“錘鉗”是一個複合詞，需結合“錘”與“鉗”的字義及語境進行解釋。其含義可分為以下兩類：

一、字面工具含義

指兩種金屬工具的組合：

錘：指敲打用的工具（hammer），如鐵錘、木槌，用于鍛造、敲擊等場景。
鉗：指夾持或固定物體的工具（forceps/pliers），如手術鉗、老虎鉗等，常見于醫療、維修領域。兩者組合時，可能指特定場景下的工具組合，例如提到的“hammer forceps”（錘鉗），可能用于醫療或精密操作場景。

二、佛教禅宗中的比喻義

在禅宗語境中，“鉗錘”一詞（詞序調換，但含義相通）被賦予抽象含義：

修行象征：剃發、錘打身體的動作，比喻禅宗嚴格的修行方式（如苦行或點化弟子的手段）。
教誨與訓練：引申為師父對弟子的嚴厲教導，或通過考驗促其頓悟，如“一鉗一錘，皆是錘煉心性”。

使用建議

工具場景：優先采用“hammer forceps”等直譯，適用于醫學、工程領域。
文化語境：涉及禅宗或文學時，需結合上下文判斷是否指向修行或教誨的比喻義。
需注意，佛教相關釋義多見于古籍或特定文獻，現代日常使用較少。