僥幸英文解釋翻譯、僥幸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by luck; fluke; luck; luckily

分詞翻譯：

幸的英語翻譯：

favour; good fortune; luckily; rejoice

專業解析

"僥幸"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心層次：

一、基本釋義該詞對應英語翻譯為"fluke"或"by chance"（《現代漢語詞典》第7版），指非經主觀努力獲得的意外成功或免于災禍的心理狀态。牛津詞典将其定義為"success or avoidance of failure that happens by chance rather than skill"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

二、詞性解析

形容詞用法：表示"僥幸的"可譯為"fluky"（如：a fluky victory），強調結果的偶然性
副詞形式："僥幸地"對應"fortuitously"（《柯林斯漢英大詞典》2020版），多用于描述行為結果的非必然性

三、語用特征該詞具有雙重語義色彩：

中性表述：如"僥幸脫險"譯作"escape by sheer luck"（《漢英翻譯實用教程》）
貶義傾向：常暗含"所得非所應得"的潛台詞，如"avoid punishment by fluke"（《新世紀漢英大詞典》第二版）

近義詞辨析方面，《漢語近義詞詞典》指出其與"幸運"（lucky）的核心差異在于：前者強調偶然性，後者側重必然性。在語用場景中多用于描述考試、競賽、投資等存在風險性收益的語境。

網絡擴展解釋

“僥幸”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

基本定義
指因偶然因素或意外機會獲得成功、利益或避免災禍，通常帶有“非實力所緻”的隱含意味。例如：“他考試沒複習卻僥幸及格”“地震中僥幸逃生”。
詞源與結構
- “僥”本義為“求取、希望”（如“僥求”）；
- “幸”指“幸運、意外得到好處”；
- 組合後強調“因偶然機遇達成原本難以實現的目标”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：幸運、碰巧、偶然（但“僥幸”更強調結果的不穩定性）；
- 反義詞：必然、穩妥、笃定。
使用場景與情感色彩
- 多用于描述不勞而獲或規避風險的情境，如“僥幸心理”“僥幸逃脫”；
- 常含貶義，暗示結果不可靠或行為不提倡，例如：“靠僥幸成功終非長久之計”。
注意事項
- 避免與單純描述運氣的“幸運”混淆，如“中獎是幸運，作弊得高分是僥幸”；
- 在正式語境中需注意語氣，如“此次實驗成功絕非僥幸”可表達謙虛态度。

該詞反映了漢語中對“偶然性”與“必然性”的辯證認知，常用于提醒人們重視自身努力而非依賴機遇。