教条的英文解释翻译、教条的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doctrinal; dogmatic

例句：

圣奥古斯丁信徒圣·奥古斯丁教义及教条的追随者
A follower of the principles and doctrines of Saint Augustine.

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

在汉英词典中，“教条的”对应的英文主要为doctrinal 或dogmatic，其含义需结合语境理解，具体可分为以下三层：

一、核心释义（中性语境）

指与教义、学说或理论体系直接相关的，强调理论本身的系统性与规范性。

例：

“教条的原则” → doctrinal principles（如宗教信条或学术理论中的基础准则）

来源：《牛津英汉双解词典》

二、贬义延伸（批判性语境）

描述机械套用理论而忽视实际的僵化态度，隐含脱离实践、缺乏变通之意。

例：

“教条式的管理” → dogmatic management（指固守规则而忽视实际情况）

来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》

三、哲学与政治语境特指

在马克思主义理论中，“教条主义”（dogmatism）特指脱离实际、拒绝实践检验的僵化思想方法，与“经验主义”相对。

例：

“反对教条主义” → oppose dogmatism

来源：《中国哲学大辞典》

权威来源参考

《牛津英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
《柯林斯高阶英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，2011.
《中国哲学大辞典》，上海辞书出版社，2010.

网络扩展解释

“教条”是一个多义词，其含义可从以下层面解析：

1.宗教信条

指宗教中要求信徒绝对遵从的信仰准则，不容质疑或批判。例如基督教通过大公会议确立的教理、、。

2.僵化的原则或规范

引申为脱离实际、盲目信奉的抽象规则，常见于学术、政治或社会领域。例如：

古代官署或学塾颁布的法令（如唐代韩愈提到的“教条”）；
现代语境中，指机械套用理论而忽视实际的行为，如“多一事不如少一事”的处世态度（老舍《四世同堂》示例）。

3.教条主义

一种主观主义倾向，表现为生搬硬套理论、忽视具体情境。例如：

不分析事物变化，直接套用现成概念解决问题、；
与“经验主义”相对，是思想僵化的典型表现、。

4.使用场景与反义词

适用领域：宗教、哲学、学术讨论、社会批判等。
反义词：灵活、变通、创新（与“僵化”相对）、。

如需更完整的释义或例句，可参考沪江词典、HttpCN词典等来源。