娇气英文解释翻译、娇气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delicacy

例句：

她娇里娇气，我觉得很讨厌。
She has a rather twee manner that I find irritating.

分词翻译：

娇的英语翻译：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"娇气"在汉英双语语境中具有多维释义与文化内涵。根据《现代汉语词典》（汉英双解版）第7版，该词包含两层核心含义：

体质脆弱：形容人不能承受轻微劳累或环境变化，对应英文"fragile; delicate"，如例句"这孩子太娇气，走几步就喊累"（This child is too delicate, complaining of fatigue after walking just a few steps）。
物品易损：指物品经不起轻微磨损，英文译为"easily damaged"，如"这种面料娇气，需要手洗"（This fabric is easily damaged and requires hand washing）。

《牛津汉英词典》第三版补充其社会文化引申义：常被用于批评过度依赖他人照顾的行为模式，英语近义词为"overly fastidious"，带有不赞赏的语义色彩。例如在职场场景中，"别让娇气影响团队效率"（Don't let over-fastidiousness affect team efficiency）。

文化比较研究显示，《中华文化关键词》（杨玉玲，2019）指出该词承载着中国传统文化对坚韧品格的推崇，与英语"spoiled"的语义重心不同——后者更强调过度宠溺的结果，而"娇气"更侧重对耐受力的价值判断。

网络扩展解释

“娇气”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度理解：

一、基本释义

脆弱不能吃苦的作风
指意志薄弱、习惯享受，难以承受艰苦环境或批评。常用于形容因过度受宠而缺乏坚韧性格的人（）。例如：“她太娇气，淋几滴雨就感冒了。”
物品或花草易损坏
引申为物品质地脆弱，难以承受外力（）。例如：“这种花娇气，需要精心养护。”

二、语境差异

褒义与中性：熟人（如男友）可能用“娇气”表达宠溺，如“她娇气得很可爱”；而普通朋友或不熟悉的人使用时，可能隐含提醒或批评（）。
客观评价：陌生人使用时，通常指对方缺乏吃苦能力（）。

三、近义词与反义词

近义词：娇贵、柔弱
反义词：耐劳、坚韧

四、使用建议

避免滥用该词，尤其在正式场合。若被评价为“娇气”，可结合具体情境判断对方意图，适当调整自身表现（）。