矯英文解釋翻譯、矯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

correct; rectify; strong

專業解析

"矯" 是一個多音多義字，在漢語中主要有jiǎo 和jiáo 兩個讀音，其含義和用法有所不同。以下從漢英詞典角度對其詳細意思進行解釋：

一、讀音 jiǎo

糾正；匡正：
- 含義：指改正錯誤、偏差或不正之風。
- 英文對應： Correct; rectify; set right; straighten out.
- 常見詞語：矯正、矯枉過正、矯治。
- 例句：醫生為他矯正了視力。/ The doctor corrected his vision.
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）将該義項列為首要釋義。學術研究如《論矯枉過正在社會改革中的應用》也探讨了其深層含義。
假托；詐稱：
- 含義：指假借名義或故意歪曲事實。
- 英文對應： Feign; counterfeit; pretend; under false pretenses.
- 常見詞語：矯命（假托上級命令）、矯诏（假托皇帝诏書）、矯飾（故意做作以掩飾）。
- 例句：他矯傳聖旨，圖謀不軌。/ He forged an imperial edict with treacherous intent.
- 來源參考：此義項在古典文獻中常見，如《戰國策·齊策四》有“矯國革俗”的記載。《漢英大詞典》（第3版）收錄了此釋義及對應英文翻譯。
強壯；勇武：
- 含義：形容強健有力、英勇。
- 英文對應： Strong; robust; valiant.
- 常見詞語：矯健（強健有力）、矯捷（矯健而敏捷）、矯若遊龍（形容身手矯健靈活）。
- 例句：運動員邁着矯健的步伐入場。/ The athletes entered the arena with vigorous strides.
- 來源參考：《辭海》（第七版）和《現代漢語規範詞典》均收錄此義項。魯迅作品中亦有“矯健”的用例。
舉起；昂起：
- 含義：指擡起、高舉（頭、首等）。
- 英文對應： Raise; lift up; hold high.
- 常見詞語：矯首（擡頭）、矯翼（振翅高飛）。
- 例句：他矯首仰望星空。/ He raised his head to gaze at the starry sky. (此義項在現代漢語中較少單獨使用，多出現在成語或古語中)
- 來源參考：《古漢語常用字字典》（第4版）和《王力古漢語字典》對此有明确解釋。

二、讀音 jiáo

矯情：
- 含義（jiáo qing）：主要用于口語。
  - 指強詞奪理，無理取鬧。
  - 指故意違反常情以顯示與衆不同。
- 英文對應： Argumentative; unreasonable; affected; pretentious.
- 例句：别太矯情了，這事就這麼定了。/ Don't be so unreasonable; this matter is settled.
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）明确标注“矯情”在口語中讀作 jiáo qing，并解釋其含義。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中也讨論了該詞的用法。需注意，“矯情”讀 jiǎo qíng 時，意為“故意掩飾真情”，屬書面語。

“矯”字的核心語義圍繞“使曲變直”（糾正）、“不真實”（假托）、“強有力”（強壯）以及特定的口語用法（矯情 jiáo qing）展開。其具體含義需結合讀音、詞語搭配及語境進行判斷。在漢英翻譯時，需準确對應其不同義項選擇合適的英文表達。

網絡擴展解釋

“矯”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别，以下是詳細解釋：

一、讀音jiǎo 時的含義

糾正、使直
本義指将彎曲的物體弄直，引申為糾正錯誤或偏差。
例詞：矯正、矯枉過正（）、矯形（通過醫療手段調整骨骼形态）。
古文例證：《荀子·性惡》提到“枸木必将待檃栝烝矯然後直”，說明矯正彎曲木材的過程。
假托、僞造
指借名義或僞造命令。
例詞：矯诏（假傳聖旨）、矯命（假托上級命令）。
強壯、勇武
形容體态或動作有力。
例詞：矯健、矯捷、矯若遊龍。

二、讀音jiáo 時的含義

方言中表示強詞奪理
特指“矯情”（jiáo qing），形容無理取鬧或故意擡杠。
例句：“他說話太矯情了”。

三、其他補充

詞源：字形從“矢”（箭）和“喬”（高曲），最初指矯正箭杆的工具。
常見搭配：
- 矯情（jiǎo qíng）：故意違反常态以标新立異，如“故作矯情”。
- 矯飾：刻意掩飾真實意圖。

若需進一步了解古代用法或具體例證，可參考《漢書》《廣雅》等文獻記載。