检验行英文解释翻译、检验行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 check row

分词翻译：

检验的英语翻译：

check up; examine; inspect; proof; prove
【计】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【医】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【经】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

在汉英词典中，“检验行”作为专业术语，其释义需结合具体行业语境。以下是基于权威来源的解析：

一、核心释义

汉语定义
“检验行”指从事商品质量检测、认证或监督的专业机构，常见于进出口贸易领域，负责核查货物是否符合标准（如安全、卫生等）。
英语对应译法
- 主流译名：Inspection Agency（最通用）
  例：The goods were certified by an independentinspection agency.
- 替代译名：
  - Surveyor's Office（侧重检验员职能）
  - Testing Bureau（强调检测实验）
  - Verification Company（突出合规认证）

二、行业应用场景

贸易领域
指第三方检验机构（如SGS、BV），对进出口货物进行质量/数量检验，出具海关认可的证书。

来源：中国海关总署《进出口商品检验条例》
制造业
企业内部质检部门（如“工厂检验行”），负责生产线产品抽检。

来源：ISO 9001质量管理体系术语库
历史用法
20世纪初“检验行”曾特指公证行（如旧上海英商公证行），现多被“认证机构”替代。

来源：《中国近代贸易史词典》

三、术语结构解析

构词逻辑：
“检验”（Inspection/Testing） + “行”（Agency/Company），属“动词+机构后缀”复合词，类似“拍卖行”（Auction House）。

常见误译避坑：
避免直译为“Examination Bank”（字面歧义）或“Check Line”（机械错误）。

四、权威参考来源

牛津汉英词典（第3版）对“检验行”的释义
中国国家认证认可监督管理委员会（CNCA）机构分类指南
国际检验机构联盟（IFIA）成员名录术语标准

（注：因平台限制无法提供外链，建议通过CNCA官网或IFIA数据库查询最新机构名单。）

网络扩展解释

“检验行”这一表述可能存在语义拆分或语境差异。需区分以下两种情况：

一、若指“检行”（jiǎn xíng）

该词为汉语词汇，主要有三层含义：

检正行为
指自我反省并修正言行举止，如《论衡》记载“九德可检行”。
查验巡行
古代指官员实地考察或巡查，如《后汉书》提到“遣从事检行郡界”。
操行
表示个人品德或行为规范，如《北齐书》描述“有才藻检行”。

二、若指“检验行”（现代语境）

可能涉及以下领域：

检验行业
指通过检查、测试等手段验证产品质量的行业，目的是保障消费者权益（如提到“检查产品是否符合标准”）。
特定应用名称
如“检验行APP”是检验员接单平台，但该信息权威性较低，需谨慎参考。

提示：

若您需要更具体的解释，请确认语境或补充背景。