减失或不减失条款英文解释翻译、减失或不减失条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lost or not lost clause

分词翻译：

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

不减的英语翻译：

【建】 conservation

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"减失或不减失条款"（non-diminishment clause）是法律文本中常见的规范表述，主要用于保障特定权利的持续性。根据《元照英美法词典》的定义，该条款指"在协议或法令生效期间，缔约方原有权利不得因条款解释或后续法规而遭受减损"的强制性规定。其核心特征体现在以下三方面：

权利锁定机制
在环境法领域，该条款常被用于保护既得环境权益。例如美国《清洁水法》第101条明确规定，州政府不得通过地方立法降低联邦确定的水质标准（U.S. EPA官方解释文件）。这种设计确保基础性权利不受后续政策变动影响。
效力层级规范
根据哈佛法学院合同解释原则，当母法与子法冲突时，减失条款赋予母法优先效力。典型应用见于知识产权协议，如世界知识产权组织（WIPO）条约要求签约国不得通过国内法缩减国际公约承诺的保护范围。
溯及力排除特性
牛津法律辞典特别指出，此类条款具有"单向时效约束"，即仅限制未来法律变动的影响，不溯及既往权利。在跨国投资协定中，这种特性可防止东道国通过修法损害既有投资权益（联合国贸易法委员会案例库）。

该条款的英汉对译需注意语境差异。Black's Law Dictionary强调"non-diminishment"包含积极维持（maintenance）和消极禁止（prohibition）双重含义，这与中文"减失"的单向表述存在语义场偏差。法律翻译实践中，建议参照国际统一私法协会（UNIDROIT）的示范条款进行对应转换。

网络扩展解释

“减失或不减失条款”是一个法律术语，常见于合同或保险领域。根据搜索结果中的权威资料，其英文翻译为“Clause of Loss or No Loss”。以下是综合解释：

基本含义
该条款通常指在特定情形下，无论损失是否实际发生（即“减失”或“不减失”），相关责任方均需按约定履行义务。例如，在保险合同中，可能规定即使损失未实际出现，保险公司仍需承担部分责任；或在国际贸易中，买方需支付货款，无论货物是否因运输受损。
应用场景
多见于以下领域：
- 保险：用于界定保险责任的触发条件，例如某些自然灾害险可能包含此类条款。
- 国际贸易：规范买卖双方在货物损毁或完好时的权利义务。
- 长期合作合同：约定不可抗力事件下的责任分配。
法律意义
这类条款的核心是预先明确风险分担机制，避免争议。其效力需符合相关法律对合同条款的合法性要求，例如不得违反公平原则。

由于现有搜索结果信息有限，建议通过专业法律词典或合同范本进一步了解具体应用案例及细则。如需完整条款示例，可参考国际商会（ICC）发布的贸易术语或标准保险合同模板。