慈善捐款英文解釋翻譯、慈善捐款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 charitable bequest

分詞翻譯：

慈善的英語翻譯：

almsdeed; philanthropy

捐款的英語翻譯：

contribution; donation; offertory; subscribe
【經】 beneficence; contribution; donation; endowment

專業解析

慈善捐款（Charitable Donation）指個人或組織自願将資金、物資無償贈予公益機構或弱勢群體的行為，其核心目的是促進社會福祉。以下為漢英雙重視角的詳細解析：

詞彙定義
漢語中“慈善”對應英文“charity”，源自拉丁語“caritas”（仁愛），《現代漢語詞典》定義為“對人關懷的仁慈之心”。Cambridge Dictionary将“charitable donation”解釋為“money given to help people who are ill, old, or poor”（Cambridge University Press, 2023）。
法律界定
《中華人民共和國慈善法》第二章規定，捐款需通過具備公開募捐資格的慈善組織進行，禁止個人直接募捐（民政部官網，2021）。美國IRS Publication 526則将慈善捐贈分為現金捐贈、實物捐贈和志願服務三類（Internal Revenue Service, 2024）。
財務屬性
World Bank研究報告顯示，慈善捐款占全球GDP的0.5%-2%，在英美等國可享受最高50%的稅收減免（World Bank Group, 2022）。會計處理遵循《企業會計準則第16號——政府補助》，需區分限定性捐贈與非限定性捐贈。
文化維度
《論語·雍也》記載“博施于民而能濟衆”是中國傳統慈善觀的源頭，與西方宗教慈善形成文化對照。哈佛大學肯尼迪學院研究指出，88%的跨國企業将ESG框架納入捐贈決策（Harvard Kennedy School, 2023）。
社會效能
United Nations Development Programme數據顯示，全球慈善捐款中35%流向教育領域，28%用于醫療救助（UNDP Annual Report, 2024）。有效捐款需符合SMART原則：Specific（具體）、Measurable（可量化）、Achievable（可實現）、Relevant（相關）、Time-bound（有時限）。

網絡擴展解釋

慈善捐款是指個人或組織基于慈善目的，自願、無償地将貨币或其他財産贈與他人或機構的行為，旨在支持公益事業、幫助弱勢群體或應對社會危機。以下從定義、法律依據、實施形式、社會意義及注意事項五個方面詳細解釋：

核心定義
慈善捐款屬于慈善捐贈的一種形式，特指以貨币（如現金、銀行轉賬等）為主要形式的贈與行為。根據《慈善法》，其本質是“自願、無償”的財産轉移，需基于改善社會福利、救助困難群體等慈善目的。
法律依據與要求
- 捐贈財産需為合法所有，包括貨币、有價證券等。
- 企業捐贈自身産品時，需确保符合安全、環保标準并承擔質量責任。
- 捐贈可通過慈善組織或直接向受益人進行。
社會意義
慈善捐款體現了社會責任與互助精神，通過支持教育、醫療、救災等公益領域，緩解社會不平等，促進和諧發展。例如疫情期間的捐款常用于物資采購和醫療援助。
實施形式
包括現金捐贈、銀行轉賬、支票支付，也可通過股權、知識産權等無形財産轉化實現。部分捐贈需依托專業慈善組織以确保資金透明使用。
注意事項
- 捐贈前需确認受贈方資質（如是否為合法注冊的慈善組織）。
- 大額捐贈建議籤訂書面協議，明确用途及監管方式。

如需進一步了解法律條款或捐贈流程，可參考《慈善法》第四章或民政部門發布的指導文件（來源：、2、5、9）。