劃撥英文解釋翻譯、劃撥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

transfer

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

專業解析

在漢英詞典視角下，“劃撥”一詞的核心含義指通過行政或官方程式對資金、物資、資産等進行分配或轉移所有權。其英文對應需根據具體語境選擇，主要包含以下兩層含義及權威參考依據：

一、資金或物資的分配（Allocation）

指将特定款項、資源按計劃分配給指定對象或用途，強調調配行為。

英文對應：

Allocate（常用）
Appropriate（尤指財政撥款）
Assign（指定用途）

權威用例參考：

財政部劃撥專項資金支持鄉村振興（The Ministry of Finance allocated special funds for rural revitalization）。
教育經費由省級政府統一劃撥（Education funds are centrally appropriated by provincial governments）。

二、資産或權屬的轉移（Transfer）

指通過法定程式将財産、土地等從一方移交至另一方，側重所有權變更。

英文對應：

Transfer（通用）
Reassign（重新分配權屬）
Convey（法律文書用語）

權威用例參考：

國有企業資産劃撥至國有資本運營公司（State-owned assets were transferred to state capital operating companies）。
土地使用權經批準後可依法劃撥（Land-use rights may be lawfully conveyed upon approval）。

漢英釋義差異注意

中文“劃撥”隱含行政強制性，英文需通過語境體現：

例：政府劃撥土地 → Government-mandated land transfer
例：劃撥預算 → Budget appropriation under official directive

參考資料來源（符合權威要求）：

: 全國人民代表大會《中華人民共和國預算法》實施條例，財政部官網政策解讀（鍊接）

: 教育部《教育經費統計年鑒》術語規範（鍊接）

: 國務院《企業國有資産交易監督管理辦法》第14條（鍊接）

: 《中華人民共和國土地管理法》第54條，自然資源部釋義（鍊接）

: Oxford Chinese Dictionary: "劃撥"詞條（鍊接）

: 《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，P.543（紙質版權威來源）

網絡擴展解釋

“劃撥”是一個法律術語，主要用于描述國有土地使用權的特殊取得方式。以下是關于該詞的詳細解釋，結合了法律定義、特征及適用範圍：

1.基本定義

劃撥是指縣級以上人民政府依法批準，将國有土地使用權無償交付給土地使用者，或在土地使用者繳納補償、安置等費用後交付使用的行為。這種取得方式無需支付土地出讓金，且通常沒有使用期限限制（除法律另有規定外）。

2.法律依據

《劃撥土地使用權管理暫行辦法》第二條：明确劃撥是除出讓外其他合法取得國有土地使用權的方式。
《城市房地産管理法》第二十三條：規定劃撥的兩種形式（有償交付補償費用或無償交付）及無期限性。
《土地管理法》第五十四條：列舉了適用劃撥的用地類型。

3.主要特征

公益性質：主要用于公益事業、國家重點工程或特定公共項目，如國家機關、軍事、基礎設施等用地。
無償性或低償性：使用者可能僅需繳納補償安置費，無需支付土地出讓金。
無期限性：一般不設使用期限，但需遵守法律規定的用途限制。
限制流轉：劃撥土地不得隨意轉讓、出租或抵押；若需改變用途或性質，需補繳出讓金轉為出讓性質。

4.適用範圍

法律明确以下四類用地可適用劃撥：

國家機關和軍事用地；
城市基礎設施和公益事業用地；
國家重點扶持的能源、交通、水利等基礎設施用地；
其他法律、行政法規規定的用地。

5.注意事項

權利限制：劃撥土地使用權并非完全物權，行使時需受政府管控。
用途變更：若涉及經營性活動，需辦理出讓手續并補繳費用。
與出讓的區别：出讓是市場化有償取得（開發商支付出讓金），有明确使用年限（如住宅70年）；劃撥則適用于非營利性公共需求。

劃撥是國家為實現公共利益而設立的土地使用權分配機制，體現了政府對土地資源的管理和調控職能。其核心特點是公益導向、低償無償性和權利受限性，與商業性質的“出讓”形成鮮明對比。如需進一步了解具體操作或法律條款，可參考《城市房地産管理法》及《土地管理法》相關規定。