【法】 quando acciderint
future; in the future; aftertime
【法】 future; in future; vested in interest
happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【医】 genesis; occurrence
moment; time
"将来发生的时候"是一个汉语时间状语短语，用于描述在未来的某个时间点或情境下可能或预期发生的事件。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：
将来（jiānglái）：
表示时间上尚未到来的时段，对应英文"in the future" 或"future"（名词）。例如：
《现代汉语词典》 定义：未来；以后的时间 。
发生（fāshēng）：
指事件出现、产生，对应英文"to happen","to occur"。例如：
《牛津英汉双解词典》 释义：出现；产生（尤指意外事件）。
的时候（de shíhou）：
表示动作发生的时间点，相当于英文"when","at the time of"。例如：
《汉语语法手册》 说明：用于连接时间状语从句，强调特定时刻 。
组合释义：
该短语直译为"when (something) happens in the future"，强调对未来某一具体情境的假设或预判。
假设性条件：
常用于条件句或假设性描述，引出未来可能触发后续动作的场景。
例句：
将来发生技术革命的时候，传统行业需快速转型。
(When a technological revolution occurs in the future, traditional industries must adapt rapidly.)
时间状语从句引导：
作为从属连词结构，为主句提供时间背景。
语法对比：
类似英文结构 "When/If... occurs in the future..." 。
根据主流汉英词典，该短语的等效翻译包括：
（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）
（《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社）
典型用例：
需提前制定预案，将来发生危机的时候才能有效应对。
(Contingency plans must be prepared in advance to respond effectivelywhen a crisis occurs in the future.)
“将来发生的时候”是一个汉语短语，其含义和用法可以从以下角度分析：
整体含义 指代某个尚未发生的事件在将来成为现实的时间节点，常用于假设性语境。例如：
"当自然灾害将来发生的时候，应急预案会立即启动"
语法功能 主要作时间状语从句，引导主句动作的条件：
"将来发生的时候，我们需要提前做好防范措施"
语用特点
该短语使用时需注意前后逻辑衔接，避免时间指代模糊。在学术写作中，更推荐使用"当...时"的简洁结构（例：当系统故障发生时→）。
补偿式伏计不合格商品步进焊缝不透Ｘ线的程序纸次碘酸单位灰阶器导套杜兰·雷纳耳斯氏通透因素二溴代苯蜂窝织炎的辅助增塑剂格雷汉．斯蒂尔氏杂音继任基准测试程序咖啡白脂卡列耳氏疗法可追溯的成本快变量链端解离开正道地品质优良皮蝇属乳膏商务数据处理手术后的输出阀撕裂的调频传输逼真度同时亦称为有效人造卫星通讯