英語翻譯：

be going to; shall; should; will

相關詞條：

1.gonna  2.should  

例句：

1. 明年将要修建一條超級高速公路。
   A superhighway will be constructed next year.
2. 一場************将要發生。
   A disorderly demonstration will take place.
3. 下星期，他将要參加一場國際象棋比賽。
   He will take part in a chess tournament next week.
4. 他将要在五月份畢業。
   He will graduate from the school in May.
5. 那個國家将要展示埃及木乃伊。
   There will be an Egyptian mummy show in that country.
6. 教授将要做關于地理特征的講座。
   The professor will give a lecture of geographical features.
7. 這個星期天浸信會教友将要舉行一場典禮。
   The Baptist will hold a ceremony this Sunday.

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

要的英語翻譯：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

專業解析

"将要"作為漢語中表示将來時的核心副詞，在漢英詞典解釋體系中主要包含以下五個層面的含義：

1. 時間指向性（《現代漢語詞典》第7版） 表示動作或狀态在未來發生，對應英語"be going to"結構。例如："天将要下雨"譯為"It is going to rain"，強調基于當前迹象的必然性預測。

2. 語法特征（Oxford Chinese Dictionary） 需搭配動詞構成"将要+VP"結構，英語對應"will/shall + V"的時态系統。其時間指向範圍覆蓋即刻未來（immediate future）至中長期預期，如："項目将要啟動"可譯為"The project will commence"。

3. 情态功能（《新世紀漢英大詞典》） 在特定語境中承載說話者的主觀判斷，英語常體現為"be about to"或"be on the point of"。例如："台風将要登陸"譯為"The typhoon is about to make landfall"，突顯事件發生的迫切性。

4. 語用限制（《現代漢語八百詞》） 與英語不同，漢語"将要"不可單獨使用，必須附着于謂語動詞。比較句："*他将要"（不合法）與英語"He will"（合法），體現漢英語法結構的本質差異。

5. 文體適用性（《漢英對比語法綱要》） 在書面語中可與"即将"互換，但口語中更傾向使用"快要"。英語對應表達則保持"will/be going to"的穩定性，如正式文本中"The treaty will take effect"與口語"We're gonna sign it"的文體差異。

網絡擴展解釋

“将要”是一個表示未來動作或狀态的助動詞，用于描述即将發生但尚未開始的事情。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 表示動作/狀态處于“即将發生”的階段，強調時間上的臨近性
• 例句：會議将要開始（會議處于開始前的最後準備階段）

2. 語法特征

• 必須與動詞搭配使用，構成“将要+動詞”結構
• 可搭配時間狀語強化時間概念：明天将要考試、下個月将要搬遷

3. 語義延伸

• 預示性：天空陰沉，暴雨将要來臨（根據迹象推斷）
• 計劃性：我們将要推出新産品（已有明确安排）
• 意願表達：我将要改變這種現狀（包含主觀決心）

4. 近義詞辨析

• 與“即将”相比更強調主觀預期
• 較“快要”更具書面語色彩
• 比“打算”确定性更強

5. 特殊用法

• 否定形式為“将不要”但較少使用，多改用“不會”
• 疑問句式：你們将要采取什麼措施？
• 文學修辭：黎明将要撕破夜幕（拟人化表達）

注意：在口語中常簡化為“要”（如：我要去吃飯），但在正式文體中保持“将要”更規範。與英語"be going to"結構相似，但不受時态變化影響。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

側金盞花屬赤磷粗玄岩大量采購時的減價單面雙頭畸胎打字電報機電碼登納姆氏溶液低壓保護對偶最優解二氧化钴防污染裝置放置砂心線非水滴定高硫的共調聚反應鼓室上的奸婦極端民族主義份子近期的絕緣冒口套來往帳目冷卻泵内皮增生佩珀氏療法傾向自我宣傳的人球形軸頸支持軸承舌狀的數據處理中心威爾克氏法圍焊