英語翻譯：

in support; reserve
【計】 backlog; BAK

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

備的英語翻譯：

have; prepare

專業解析

"後備" 在漢語中是一個形容詞兼名詞，核心含義是指為補充或替代而預先準備、儲備的人或事物。它強調的是一種預備狀态和待用性質。

詳細釋義：

1. 形容詞 (Attributive):

   • 含義： 預備的；備用的；候補的。指為應對未來可能的需要或替代現有事物而事先準備好的。
   • 英文對應詞： Reserve; backup; spare; alternate.
   • 例句：
     • 我們需要有後備計劃以防萬一。(We need abackup plan in case of emergencies.)
     • 這些是後備零件，非緊急情況不得使用。(These arespare parts and should not be used unless necessary.)
     • 他是球隊的後備隊員。(He is analternate player on the team.)

2. 名詞 (Noun):

   • 含義： 預備人員；後備力量；儲備物資。指那些處于待命狀态，隨時可以投入使用的預備隊、替補人員或儲備的資源。
   • 英文對應詞： Reserve; backup; reserves (常複數); spare; standby.
   • 例句：
     • 軍隊調動了後備力量。(The army mobilized itsreserves.)
     • 我們需要更多的後備來支持這個項目。(We need morebackup to support this project.)
     • 請确保有足夠的後備以防系統故障。(Please ensure there are sufficientspares in case of system failure.)
     • 發電機處于後備狀态。(The generator is onstandby.)

關鍵概念

• 預備性： 強調是事先準備好的，不是當前正在使用的。
• 替代/補充性： 主要作用是在需要時替代現有事物或補充不足。
• 待命狀态： 處于隨時可用的狀态。
• 資源屬性： 可以指人（如後備隊員、後備幹部）、物（如後備零件、後備電源）、方案（如後備計劃）等。

漢英詞典視角下的核心英文對應詞：

• Reserve: 最常用和最核心的對應詞，強調“儲備”、“預備隊”的概念，既可用作名詞（reserves）也可用作形容詞（reserve forces）。
• Backup: 非常常用，尤其在技術和日常語境中，強調“備用支持”、“替代方案”的概念。
• Spare: 常用于指備用零件、物品，強調“多餘的”、“備用的”。
• Alternate: 常用于指候補人員、替代人選。
• Standby: 強調“待命”、“隨時準備啟用”的狀态。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對“後備”的釋義為“為補充而準備的（人員、物資等）”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典之一。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： 在相關英文詞條（如 reserve, backup, spare）下提供了詳盡的英文釋義和中文翻譯，并包含大量例句，是理解“後備”對應英文詞彙用法的重要參考。
• 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）第五版： 同樣提供了“reserve”、“backup”、“spare”等詞的詳細英文解釋和豐富例句，有助于深入理解這些英文詞彙的細微差别。
• 教育部《漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分》國家标準： 将“後備”列為一級詞彙（最常用詞彙），體現了其在現代漢語中的重要地位。

網絡擴展解釋

“後備”是一個漢語詞語，主要含義為“預先準備的人或物，用于補充或替代”。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心意義：指為補充或應急而提前準備的資源，包括人員、物資等。
• 詞性：通常作為形容詞或名詞使用，例如“後備力量”“留有後備”。

2.詞語結構

• 構詞方式：偏正式合成詞，“後”表示後續、預備，“備”表示準備，整體強調“後續補充性”。

3.應用場景

• 軍事領域：如“後備軍”，指預備補充的軍事人員。
• 組織管理：如“後備幹部”，指為未來職位空缺培養的候選人。
• 日常使用：如“精打細算，留有後備”，強調預留資源以應對突發需求。

4.例句參考

• “公司制定了後備人才培養計劃。”
• “這片倉庫儲存了大量戰略後備物資。”
• 古籍引用：《清史稿》中“選精銳為後備”，體現曆史用法。

5.近義詞與反義詞

• 近義詞：預備、儲備、候補
• 反義詞：現役、實時、即用

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典或語料庫（如漢典、滬江詞典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾美獎苯甲酸酐補充餘隙二葉窩飯店放之四海而皆準發針調諧棒非優先債券冠狀突尖過渡彙編過敏性潰瘍喉小窩毀壞財産賈博裡丁膠墊積極公民脈動熔接摩爾吸光系數内燃叉車耦合複鑿孔機與紙條檢字器拼湊物強制喂養前台調度程式啟發式規則全部費用取樣神經根細胞神經根炎酸根型絡合物同位旋守恒定律