激昂英文解釋翻譯、激昂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heat; infuriation

例句：

在這個問題上，國民的情緒已有日益激昂之趨勢，有些人甚至在報紙上發表了自己的看法。
National feelings on the subject have tended to run high and some have even voiced their opinions in the newspapers.
用慷慨激昂的言語攻擊傲慢并不是謙遜的标志。
It is not a sign of humility to declaim against pride.

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

昂的英語翻譯：

high; hold high

專業解析

激昂的漢英詞典釋義與語言學解析

1. 定義與核心語義

“激昂”在漢語中形容情緒、言辭或氣勢的高漲、激烈狀态，常與“慷慨”連用（如“慷慨激昂”），表達強烈的情感或堅定的意志。其核心語義包含“情感激發”和“精神振奮”雙重含義，多用于文學、演講等場景。英文對應詞包括“vehement”（激烈的）、“impassioned”（充滿激情的）、“fervent”（熾熱的）等。

2. 詞源與構詞分析

“激昂”由“激”（激發、刺激）和“昂”（高昂）組合而成，屬并列式複合詞。其構詞邏輯反映從“外部刺激”到“内在情緒上揚”的動态過程，強調由外至内的情感強化。《說文解字》中，“激”本義為水勢受阻後騰湧，引申為情感沖擊；“昂”從日從卬，表擡頭向上，隱喻精神狀态的升華。

3. 漢英翻譯對照

直譯：intense and high-spirited（《現代漢語詞典》第7版）
意譯：rousing enthusiasm（《牛津漢英詞典》）
語境示例：
- 漢：他發表了激昂的演說。
- 英：He delivered a fervent speech.
  語用差異：英語更傾向使用比喻性表達（如“fiery speech”），而漢語直接描述狀态。

4. 近義詞與反義詞

近義：澎湃（surging）、激越（intense and resounding）
反義：低沉（subdued）、萎靡（listless）
據《同義詞詞林》統計，“激昂”在情感強度上高于“激動”，低于“狂熱”。

5. 權威引用參考

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
Oxford Chinese Dictionary, 3rd Edition
漢典（www.zdic.net）詞條“激昂”
百度漢語（hanyu.baidu.com）語料庫用例

網絡擴展解釋

“激昂”是一個形容詞，通常用于描述情緒、語調或行為上的強烈振奮與昂揚狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

振奮激勵
指通過激勵使人奮發振作，如“激昂大義”（出自明·張溥《五人墓碑記》）。
情緒激動昂揚
形容情緒高漲、語調激烈，如“言辭激昂”“群情激昂”。
激怒而使之感悟
通過激發憤怒促使人醒悟，如《文選·揚雄<解嘲>》中“激卬萬乘之主”的用法。

二、引證與曆史用法

古代文獻
漢代劉向《列女傳》提到“不自激昂，乃反涕泣”，強調在困境中應奮發而非消沉。
文學示例
明代張溥《五人墓碑記》用“激昂大義”描述義士的凜然氣節。

三、同義詞與反義詞

同義詞：慷慨、高昂、振奮、昂揚。
反義詞：低沉、消沉、萎靡。

四、實際應用示例

語境示例
- “戰士們情緒激昂，誓死守衛陣地。”
- “他的演講慷慨激昂，感染了全場聽衆。”
成語擴展
如“激昂青雲”（奮發向上）、“感慨激昂”（情緒激蕩）。

五、總結

“激昂”既可表達積極振奮的情感，也隱含通過激烈情緒推動行動的含義，常見于描述英雄氣概、群體熱情或藝術表達中的強烈感染力。需結合具體語境區分其細微差異。