檢查漏失英文解釋翻譯、檢查漏失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leak detection; leak finding

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

漏失的英語翻譯：

【化】 leak; leakage loss

專業解析

"檢查漏失"的漢英詞典釋義與詳解

在漢英詞典及專業語境中，"檢查漏失"是一個特定術語，主要指在檢驗、測試或審查過程中，本應被發現的問題、缺陷或錯誤未被識别出來，導緻其逃過了檢測環節。其核心含義在于強調檢測系統的失效或疏漏，而非簡單的遺漏動作。

詳細釋義與英文對應：

基本含義 (Core Meaning):
- 中文解釋：指在實施檢查、檢驗、審核或測試時，由于各種原因（如方法不當、人員疏忽、工具局限等），未能發現存在的瑕疵、故障、違規或不合格項，使這些問題未被記錄或處理而繼續存在或流轉至下一環節。
- 英文對應：最常用且貼切的翻譯是Inspection Escape 或Escape (在質量管理和檢驗領域特指此意)。也可表述為Failure to Detect,Missed Defect,Omission in Inspection,Undetected Fault。
- 來源依據：此術語及其英文對應在質量管理體系(如ISO 9001)、制造業過程控制、産品檢驗規範、航空維修(如FAA/EASA規章)以及醫療檢測領域被廣泛使用和定義。例如，在航空維修中，"檢查漏失"指維修檢查中未能發現的飛機部件缺陷。美國質量學會(ASQ)将 "escape" 定義為在發運給客戶前未被内部過程捕獲的缺陷或不合格項。
引申含義與影響 (Extended Meaning & Impact):
- 中文解釋： "檢查漏失"不僅指一個具體的未被發現的缺陷，也常指發生這種漏檢事件的過程或狀态。它可能導緻嚴重後果，如産品質量下降、設備故障、安全事故、客戶投訴、信譽損失及額外的返工或召回成本。
- 英文對應：描述事件或狀态時可用Inspection Escape Event,Occurrence of Escapes,Detection Failure。強調後果時可用Escaped Defect (指漏檢後流入下遊或到達客戶的缺陷本身)。
- 來源依據：行業報告和案例分析常讨論"檢查漏失"的根本原因(Root Cause)和預防措施，強調其對安全和質量的影響。在六西格瑪和精益生産中，減少"檢查漏失"是提升質量的關鍵目标之一。
相關概念辨析 (Related Concepts):
- 與"遺漏"的區别： "遺漏" (Omission) 含義更廣，可指任何忘記或漏掉的事項，不特指在檢查環節。"檢查漏失"特指在專門設計的檢測環節中本應發現卻未被發現的問題，更強調檢測功能的失效。
- 與"誤檢"的區别： "誤檢"通常指檢查結果錯誤，如将合格品判為不合格(False Positive)或将不合格品判為合格(False Negative)。"檢查漏失"主要指後一種情況(False Negative導緻的問題未被發現)，是其結果的一種表現。
- 來源依據：質量控制和統計過程控制(SPC)文獻中對檢驗錯誤類型(包括漏檢和誤判)有明确區分和定義。

"檢查漏失" (Inspection Escape) 是一個在質量管理、工程制造和安全管理等領域至關重要的概念，專指在預設的檢查、測試或審核過程中，由于系統或人為原因導緻的問題未被有效識别和攔截的現象。它揭示了檢測環節的脆弱性，是持續改進流程、提升可靠性與安全性的關鍵關注點。

網絡擴展解釋

“檢查漏失”是一個結合了“檢查”和“漏失”的複合詞，需分拆理解其含義：

1. 檢查
指通過系統性的觀察、測試或審核，确認某事物是否符合标準、是否存在問題或隱患的過程。例如：質量檢查、設備安全檢查、醫療診斷檢查等。

2. 漏失
意為“遺漏、未能發現或未完全覆蓋”，常見于以下場景：

質量控制：檢查過程中未發現産品缺陷，導緻不合格品流入市場（）；
審計/財務：賬目審核時遺漏錯誤或舞弊行為；
工程/運維：設備檢修時未排查到潛在故障點，可能引發事故；
醫療診斷：體檢或檢驗未識别出某些病症，延誤治療。

3. 複合含義
“檢查漏失”指因檢查不全面或方法不當，導緻本應被發現的問題未被及時識别的情況。例如：

工廠因抽樣檢查比例不足，導緻批次産品出現批量質量問題；
軟件測試未覆蓋所有功能模塊，上線後出現漏洞。

應對建議

采用更系統的檢查流程（如全檢與抽檢結合）；
引入自動化檢測工具減少人為疏忽；
定期複核檢查結果，建立雙重确認機制。

若您有具體應用場景（如工業、醫療等），可補充說明以便提供更針對性的解釋。