本質特性英文解釋翻譯、本質特性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 intrinsic propesties

分詞翻譯：

本質的英語翻譯：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【醫】 entity

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

專業解析

在漢英詞典視角下，"本質特性"（essential characteristic）指事物内在的、決定其根本屬性的核心特征，區别于非本質的、偶然的屬性。其核心含義與英文術語"essential characteristic" 或"defining property" 對應，強調某物之所以為該物的必要條件。

一、核心概念解析

本質 (Essence)
指事物固有的、不可分離的根本性質。例如，水的本質特性是H₂O分子結構，決定了其物理化學行為。亞裡士多德哲學中，本質是使事物"是其所是"的根本原因。
特性 (Characteristic)
指可觀察或可描述的屬性。當與"本質"結合時，特指那些直接反映事物根本身份的屬性。如"理性思考"被視為人類的本質特性之一。

二、漢英對譯的語義重點

中文側重内在決定性：
"本質特性"強調屬性對事物存在和發展的決定性作用。例如《現代漢語詞典》指出，本質是"事物本身固有的根本屬性" 。

英文強調定義性功能：
"Essential characteristic" 在牛津詞典中被定義為"A feature that is absolutely necessary to the identity of a thing"（決定事物身份的必要特征）。

三、應用場景示例

科學定義：
黃金的本質特性包括原子序數79和抗腐蝕性，這些特性使其區别于其他金屬。

産品描述：
某技術的本質特性可能是其算法效率，這成為其市場競争力的核心。

四、權威來源參考

亞裡士多德《形而上學》對"本質"的哲學論述（參見斯坦福哲學百科：Aristotle's Metaphysics）
《牛津英語詞典》"essential"詞條釋義（Oxford English Dictionary, "essential, adj."）
《現代漢語詞典》（第7版）"本質"詞條
科學哲學著作《科學革命的結構》（庫恩著）對科學本質屬性的分析

注：因搜索結果未返回具體網頁，本文依據經典詞典及哲學、語言學權威著作中的通用定義進行歸納。實際引用時建議優先采用《牛津英語詞典》《現代漢語詞典》等工具書及哲學、科學領域的标準參考文獻。

網絡擴展解釋

“本質特性”是一個哲學和邏輯學概念，指一個事物必須具備的、決定其根本存在的屬性。以下是具體解釋：

定義
本質特性是事物存在的核心屬性，若缺失這些特性，事物将失去其基本定義。例如：

三角形的本質特性是“由三條邊構成的封閉圖形”（若缺少“三條邊”或“封閉”屬性，就不再是三角形）。

與非本質特性的區别
非本質特性（偶有屬性）是事物可有可無的特征，如：

蘋果的顔色是紅色或綠色（顔色是非本質的，不影響“蘋果”的本質定義）。

哲學背景
亞裡士多德提出“本質四因說”，認為本質由質料、形式、動力、目的共同構成。現代分析哲學中，克裡普克（S. Kripke）用“嚴格指示詞”理論強調本質特性在跨可能世界中的不變性。
應用領域

科學分類：生物學中物種的DNA序列被視為本質特性；
産品設計：手機的本質特性是通訊功能，而屏幕尺寸是非本質的。

争議與批評
反本質主義（如維特根斯坦）認為某些概念（如“遊戲”）沒有固定本質，僅通過“家族相似性”關聯。