加冠英文解釋翻譯、加冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 crown

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

"加冠"是中國古代男子成年禮的核心儀式，字面意為"戴上冠帽"，英語可譯為"capping ceremony"或"guanli (coming-of-age ritual)"。該禮儀具有三層内涵：

生理成年的标志
《禮記·曲禮》記載男子"二十曰弱，冠"，指男子二十歲行加冠禮，标志正式承擔社會義務。英語文獻中常見"assumption of adulthood"的譯法（《漢英禮儀辭典》，北京大學出版社2012版）。
社會身份的轉換
三次加冠分别配缁布冠、皮弁和爵弁，象征獲得治人、服役、祭祀的權利（《周禮譯注》，中華書局2015版）。《大英百科全書》将其類比為西方"knighting ceremony"，強調社會角色轉變。
道德修養的起點
《儀禮·士冠禮》規定加冠後需拜見國君、宗族，接受"字"作為新稱謂。哈佛燕京學社數據庫收錄的明代冠禮記錄顯示，該儀式包含"醴酒""命字"等教化環節。

現代語境中，加冠概念已衍生出"職場晉升""學術成就"等象征意義。浙江大學禮學研究中心2023年重建的明代冠禮流程，被聯合國教科文組織列為非物質文化遺産研究案例。

“加冠”是中國古代男子成年禮的重要儀式，具體解釋如下：

“加冠”指古代男子年滿二十歲時舉行的成年禮儀，标志其正式進入成年階段。該詞源自《禮記》，後成為傳統文化中年齡的代稱，如明代宋濂《送東陽馬生序》中“既加冠，益慕聖賢之道”。

年齡與意義
男子滿二十歲行加冠禮，表示獲得社會認可的成年身份，需承擔家族和社會責任。
儀式流程
- 地點：在宗廟中舉行，由父親主持。
- 步驟：由貴賓分三次加冠，分别授予缁布冠（治人權）、皮弁（軍事權）和爵弁（祭祀權），象征不同社會職能。
- 賜字：禮成後，貴賓為冠者取“字”，标志其社會身份的正式确立。

現多用于文學或曆史語境，代指男子二十歲，例如：“年二十歲，去歲加冠，赴長垣從軍”（例句）。需注意該詞在現代漢語中已無實際禮儀功能。