輯英文解釋翻譯、輯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; compile; edit; part; volume

彙編指編輯好的一套數據、一篇報道或一部選集
Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
編輯者都同意把教科書分成十二個單元。
The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.
剪輯電影的剪輯或音帶的錄制
The editing of film or recording tape.
大廳裡展出了一輯照片。
A collection of photographs was on display in the hall.

"輯"在漢英詞典中的核心釋義可分為三方面：

動詞用法表示收集整理的行為，對應英文"compile"或"edit"。如《現代漢語詞典》定義為"将資料或作品收集整理成冊"，《牛津英漢雙解詞典》标注為"to compile; to edit"。典型用例包括"輯錄文獻""編輯期刊"等。此義項可追溯至《說文解字》"聚也"的本義（來源：商務印書館《古代漢語詞典》）。
名詞用法指系統整理後的作品集合，對應英文"collection"或"anthology"。如《現代漢語學習詞典》釋義為"整套書籍的組成部分"，常見于"專輯""特輯""叢書第一輯"等表達。該用法在《辭海》中被歸入"集部"類目（來源：中華書局《辭海》第七版）。
專業術語在特定學科中具有特殊含義：

該字存在發音差異：作動詞時讀jí（第二聲），作量詞時部分方言讀jī（第一聲）。現代漢英對譯需注意語境，如"邏輯輯要"應譯作"Essentials of Logic"而非字面直譯（來源：外語教學與研究出版社《漢英大詞典》第三版）。

“輯”是一個多義字，其含義涵蓋字源、本義、引申義及用法等多個方面，以下為詳細解析：

“輯”的核心含義圍繞“聚合”展開，既可指物理上的集合（如編書、車箱），也可引申為抽象的社會和諧。實際使用需結合語境，如“編輯”側重編纂行為，“輯睦”則強調和睦狀态。