活躍信托英文解釋翻譯、活躍信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 go-go

分詞翻譯：

活躍的英語翻譯：

brighten; come alive; flourish; frisk; in full swing

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

活躍信托（Active Trust）的漢英法律釋義

一、核心定義

在英美法系中，活躍信托（Active Trust） 指受托人（trustee）需主動履行管理職責的信托形式，區别于僅持有名義所有權的"被動信托"（passive trust）。其核心特征為：

• 職責要求：受托人必須積極執行信托文件約定的管理行為（如投資決策、資産分配），而非單純保留財産所有權。
• 法律效力：若信托條款要求受托人承擔具體管理義務，法院可強制其履職，否則構成信托違約（breach of trust）。

二、關鍵法律特征

1. 主動管理義務

   受托人需根據委托人的指示，對信托財産進行投資、經營或分配。例如，在商業信托中管理企業股權，或在慈善信托中執行資金撥付計劃。

2. 受益人權利保障

   受益人（beneficiary）有權要求受托人提交財産報告，并通過訴訟追究其怠于履職的責任（如未及時分配收益）。

3. 與"被動信托"的區分

   被動信托中受托人僅作為名義持有人，無實質管理權（如僅代持不動産産權）；而活躍信托要求受托人持續參與決策，體現"管理職能"（administrative function）。

三、典型應用場景

• 投資信托：受托人主動調整證券投資組合以保值增值；
• 公益信托：執行慈善項目資金的具體投放與監督；
• 遺囑信托：根據遺囑條款，長期管理遺産并分期分配予繼承人。

四、中國法語境下的參考

《中華人民共和國信托法》第25條要求受托人"為受益人的最大利益處理信托事務"，并履行"謹慎管理"義務，與活躍信托的主動管理原則一緻。實踐中，家族信托、資産管理計劃均需受托人積極履職。

權威參考文獻

1. Hayton, D. J., The Law of Trusts, Oxford University Press, p. 87.
2. Bogert, G. T., Trusts and Trustees, West Academic Publishing, § 231.
3. 《中華人民共和國信托法》第25條（全國人大常委會, 2001年）.

網絡擴展解釋

“活躍信托”并非标準金融或法律術語，但結合“信托”的基礎定義及行業實踐，可以從以下角度進行解釋：

一、基礎概念補充

信托的核心定義是：委托人基于信任，将財産權委托給受托人，由受托人按委托人意願管理或處分財産，使受益人獲益（）。其核心特征包括財産獨立性、三方當事人（委托人、受托人、受益人）及定制化資産管理。

二、“活躍信托”的可能含義

根據語境，“活躍”可能指以下兩種情形：

1. 主動管理型信托
   受托人積極進行投資決策，而非被動持有資産。例如通過頻繁調整投資組合、參與股票/債券交易等實現收益目标（）。這類信托常見于證券投資、股權投資領域。

2. 高流動性信托産品
   信托計劃允許投資者在一定周期内申購、贖回份額，或底層資産（如标準化金融産品）交易頻繁，使信托整體呈現“活躍”狀态（）。

三、信托的“活躍性”體現

1. 業務範圍
   包括委托貸款、證券投資、資産證券化等，需受托人動态管理（）。
2. 市場參與
   部分信托計劃涉及二級市場交易、企業并購等，需靈活操作（）。

四、注意事項

• 非标準術語：需結合具體合同或場景判斷“活躍”的具體指向，例如是否涉及高頻交易、主動投資策略等。
• 風險關聯：管理越“活躍”，可能伴隨更高市場風險，需關注受托人資質及風控措施（）。

若需進一步分析，建議提供具體上下文或參考信托合同條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳達胂胺化産物保養成本波紋形殼體不真實的成果管理抽汲井大頭的電壓跨接腭圓枕芳族環恭敬的鼓式混合機骨針合并盈餘交變應力介電松弛時間聚酰亞胺膠粘劑瘧疾性神經炎爬蟲前進商品産地名稱十八酸雙向展開水下療法天波輸送延遲桶升降機腕皮