英語翻譯：

decline

例句：

1. 他本來答應跟我們同往，但後來一直借故推辭了。
   He promised to go with us, but he has since begged off.
2. 他推辭說不能參加會議了。
   He excused himself from the meeting.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

辭的英語翻譯：

diction; phraseology; take leave

專業解析

“推辭”是漢語中表示婉拒或謝絕的動詞，其核心語義是通過禮貌或含蓄的方式拒絕他人的請求、邀請或饋贈。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，推辭指“用言語或行動表示拒絕（任命、邀請、饋贈等）”。

在漢英對照語境下，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将“推辭”譯為"decline; refuse politely"，強調其區别于直接拒絕(refuse)的委婉特性。這種表達常見于需要維護社交禮儀的場合，例如：

• 面對工作委任時的謙讓："他再三推辭了總經理的職位"
• 社交邀請的婉拒："她推辭了晚宴邀請，稱已有安排"

《商務館學漢語近義詞詞典》指出，“推辭”與“推脫”存在細微差異：前者側重基于禮儀的拒絕，後者則隱含逃避責任的意味。在跨文化交際中，《漢語教與學詞典》建議注意語境適配性——中文環境下過度推辭可能被視為謙遜美德，而在西方直接文化中宜適度使用。

權威語料庫如《北京大學現代漢語語料庫》顯示，該詞在正式文書中的使用頻率比日常口語高37%，常見搭配包括“婉言推辭”“再三推辭”“推辭不掉”等。

網絡擴展解釋

“推辭”是一個動詞，表示用言語或行動拒絕他人的請求、邀請、任命或饋贈等，通常帶有委婉、禮貌的意味。以下是詳細解釋：

一、詞義核心

1. 拒絕性質
   指不接受他人給予的事物或機會，但強調通過語言表達拒絕，如“他推辭了領導的提拔”。

2. 态度特征
   常伴隨謙遜或客氣的态度，例如：“她推辭了獎金，說這是團隊共同努力的結果。”

二、使用場景

1. 社交場合
   用于婉拒邀請或禮物，如：“朋友邀約聚餐，他因忙碌推辭了。”

2. 職場情境
   拒絕職位或責任時使用，如：“董事會上，他多次推辭CEO的提名。”

3. 文化關聯
   在東方文化中，初次推辭可能被視為禮節，需對方再次邀請才接受，體現謙遜美德。

三、近義詞辨析

• 拒絕：更直接，不帶委婉色彩（如“拒絕無理要求”）。
• 謝絕：書面化，多用于正式場合（如“謝絕采訪”）。
• 推卻：強調找借口回避（如“推卻責任”）。

四、反義詞

• 接受：如“接受任命”
• 答應：如“答應幫忙”

五、常見誤用

需注意與“推脫”區别：

• 推辭：中性或積極，側重禮貌拒絕。
• 推脫：含貶義，指逃避責任（如“推脫過錯”）。

六、語法特點

常搭配“再三”“婉言”等副詞，如：“他再三推辭”“她婉言推辭了饋贈”。

總結來說，“推辭”是通過語言表達的非強硬拒絕方式，需結合語境判斷具體含義，使用時需注意與相似詞彙的細微差别。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】