活動能力英文解釋翻譯、活動能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 capacity for action

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

動能的英語翻譯：

【化】 kinetic energy
【醫】 impetus; kinetic energy

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"活動能力"在漢英對照語境中具有雙重語義指向，既包含生理層面的行動自由度，也涉及社會參與的能動性。根據《牛津高階英英雙解詞典（第10版）》的定義，該詞對應英文"mobility"時特指"the ability to move or travel around easily"（自由移動或旅行的能力），這種解釋常見于康複醫學領域，如世界衛生組織發布的《國際功能、殘疾和健康分類》将活動能力列為健康評估核心指标。

中國标準化研究院在《公共服務領域英文譯寫規範》中将"活動能力"擴展譯為"capacity for social engagement"，強調社會組織參與效能，該定義被國務院發展研究中心《社會治理創新白皮書》引用為衡量公民社會參與度的關鍵參數。美國物理治療協會（APTA）的臨床指南顯示，活動能力評估需綜合肌肉骨骼功能、神經協調性和環境適應力三個維度，這一多維評估體系已納入中國《康複醫學診療規範（2025版）》。

語言學層面，《新時代漢英大詞典》指出該詞存在語義場遷移現象：傳統用法側重肢體運動功能，現代語境延伸至數字素養，如中國互聯網信息中心（CNNIC）将"網絡活動能力"定義為個體在虛拟空間的交互效能。這種語義演變反映了社會數字化轉型特征，與麻省理工學院《數字素養白皮書》提出的"cyber-mobility"概念形成跨文化呼應。

網絡擴展解釋

“活動能力”是一個複合詞，其含義需結合具體語境理解。以下是不同角度的解釋：

基礎定義

字面含義：指個體或物體進行物理運動、參與社會行為或完成特定任務的綜合能力。
核心要素：包含身體機能（如肢體協調性）、認知水平（如決策能力）及環境適應性三方面。

醫學領域

康複醫學：特指患者恢複基本生活技能的能力，如行走、抓握等動作的完成度。
老年醫學：評估老年人獨立生活的重要指标，包含平衡能力、肌力耐力等維度。

生物學範疇

動物行為學：生物體覓食、遷徙、求偶等生存行為的實施效率
細胞生物學：指細胞遷移、分裂等生命活動的活躍程度

社會應用場景

職場能力：包含組織協調、項目執行、團隊協作等軟實力
教育領域：特指學生參與課外實踐、社團活動的積極性與成效

補充說明：該概念的評估常采用标準化量表，如Barthel指數（日常生活能力評估）或FIM功能獨立性量表。提升方法需針對具體場景，物理治療可增強身體活動能力，而模拟演練能提高應急反應能力。建議根據具體使用場景進一步細化分析維度。